1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
-[bells chime]
-[mga gasgas ng tisa]
2
00:00:12,012 --> 00:00:13,722
EDUCATIONAL RIGHTS PROTECTION BUREAU
3
00:00:13,805 --> 00:00:15,807
LAHAT NG ULAT
AY PINAnanatiling KUMPIDENSYAL BILANG PANUNTUNAN
4
00:00:15,890 --> 00:00:18,685
TULUNGAN NYO ANG ATING PAARALAN
HINDI LANG ITO TAMA
5
00:00:18,768 --> 00:00:20,395
ITO ANG PANG-ARAW-ARAW NA BUHAY SA ATING PAARALAN
6
00:00:20,478 --> 00:00:21,730
GULO NA TALAGA
7
00:00:21,813 --> 00:00:22,939
MANGYARING TULONG, ERPB
8
00:00:23,023 --> 00:00:25,025
[hindi mapakali ang pagtugtog ng musika]
9
00:00:26,151 --> 00:00:28,653
SOBRANG MASAMA ANG PAMAMAGITAN KO SA GURO NAMIN
10
00:00:34,993 --> 00:00:36,953
PAGLALABAN SA MAG-AARAL
SINO ANG LUMASA SA ISANG GURO
11
00:00:37,454 --> 00:00:39,330
PAG-UULAT NG MATINDING PAG-ASA SA ISANG GURO
12
00:00:39,414 --> 00:00:40,707
[hinihingal]
13
00:00:48,548 --> 00:00:52,427
Natuklasan namin ito kamakailan
ang dahilan sa likod ng paglikha ng ERPB
14
00:00:52,510 --> 00:00:55,221
ay ang pagkamatay ng isang batang guro
mga dalawang taon na ang nakalipas.
15
00:00:55,305 --> 00:00:56,598
Itong guro, gaya ng natutunan natin,
16
00:00:56,681 --> 00:00:59,309
ay ang anak na babae
ng kasalukuyang Ministro ng Edukasyon
17
00:00:59,392 --> 00:01:02,187
at tagapagtatag ng ERPB, si Choi Gang-Seok.
18
00:01:02,270 --> 00:01:05,774
Napag-alaman din na ang guro
ay ang nobya ni inspektor Na Hwa-jin.
19
00:01:07,984 --> 00:01:11,112
Paniniwalaan ba natin iyon
ang Educational Rights Protection Bureau
20
00:01:11,196 --> 00:01:13,782
isinilang sa moral na paniniwala
at marangal na mithiin?
21
00:01:13,865 --> 00:01:17,494
Ang mga indibidwal na ito ay hindi ginagabayan
sa mabuting loob o pampublikong serbisyo.
22
00:01:17,577 --> 00:01:21,873
Ang kanilang mga aksyon ay nag-uudyok lamang
sa paghihiganti at pagkauhaw sa kabayaran.
23
00:01:22,373 --> 00:01:23,958
Ito ay isang personal na paghihiganti.
24
00:01:28,963 --> 00:01:30,048
[Hwa-jin] Ako si Han-rim.
25
00:01:31,091 --> 00:01:32,509
[lumipas ang musika]
26
00:01:32,592 --> 00:01:33,593
anong ginagawa mo
27
00:01:33,676 --> 00:01:36,679
-May pinapanood lang ako.
-Oh, okay.
28
00:01:37,847 --> 00:01:38,765
Tara na.
29
00:01:38,848 --> 00:01:40,767
Sir, nakita mo ba ang nangyari
30
00:01:41,267 --> 00:01:42,894
sa press conference?
31
00:01:48,274 --> 00:01:49,400
Oo.
32
00:01:53,279 --> 00:01:54,948
Totoo ba ang sinabi nila?
33
00:01:55,740 --> 00:01:56,991
Oo, totoo lahat.
34
00:02:04,332 --> 00:02:08,294
Han-rim, kung patuloy tayong nakatayo dito,
male-late na tayo sa meeting natin. Halika na.
35
00:02:11,047 --> 00:02:13,091
[mga tunog ng keyboard]
36
00:02:13,174 --> 00:02:15,635
[Geun-dae] Wala sa kanila ang nandito
kapag mayroon tayong lahat ng gawaing ito.
37
00:02:17,178 --> 00:02:18,304
[bumuntong hininga]
38
00:02:19,806 --> 00:02:20,849
[bumuntong hininga]
39
00:02:20,932 --> 00:02:23,893
Ang pangkat na ito ay hindi nag-aalok ng anuman
40
00:02:23,977 --> 00:02:26,855
silid para sa paglago o pag-aaral dahil sa
41
00:02:26,938 --> 00:02:30,275
ang pagiging ignorante at hindi propesyonal nito.
42
00:02:30,775 --> 00:02:32,902
Idagdag pa rito, ang malupit na pamumuno,
43
00:02:32,986 --> 00:02:37,657
at hindi ko talaga mahuhulaan
anumang lugar para sa paglago sa aking kasalukuyang tungkulin.
44
00:02:37,740 --> 00:02:40,118
"Kaya ako humihiling
paglilipat ng assignment."
45
00:02:40,201 --> 00:02:43,663
[sputters] Ako ay...
46
00:02:43,746 --> 00:02:44,789
[funky music plays]
47
00:02:44,873 --> 00:02:46,916
[bumuntong hininga]
48
00:02:48,001 --> 00:02:49,419
Deputy Director Geun-dae.
49
00:02:50,170 --> 00:02:51,212
Oo?
50
00:02:51,296 --> 00:02:53,089
Ano itong font na ginagamit mo?
51
00:02:53,590 --> 00:02:55,175
Mababasa mo lahat ng malinaw.
52
00:02:56,384 --> 00:02:57,218
Sir?
53
00:02:57,302 --> 00:03:00,388
Simulan natin ang paggamit ng font na ito
sa lahat ng opisyal na dokumento mula ngayon.
54
00:03:01,389 --> 00:03:02,932
[Bumuntong hininga si Geun-dae]
55
00:03:04,350 --> 00:03:05,476
[bumuntong hininga]
56
00:03:05,560 --> 00:03:06,603
-[Gang-seok] Oh...
-[hinihingal]
57
00:03:07,103 --> 00:03:10,023
At, Deputy... [tumawa]
58
00:03:10,106 --> 00:03:11,858
…hindi gagana ang kahilingang inilagay mo.
59
00:03:12,483 --> 00:03:14,360
Kung gusto mong lumipat
sa labas ng departamentong ito,
60
00:03:14,444 --> 00:03:15,904
humanap ng mas maganda para kumbinsihin ako.
61
00:03:15,987 --> 00:03:19,115
Kailangan mong bumangon
na may ilang tunay na dahilan para umalis.
62
00:03:19,616 --> 00:03:23,077
Kaya kahit ano mas mababa kaysa doon
parang bumubulong lang sa akin, alam mo ba?
63
00:03:25,663 --> 00:03:26,581
Magandang umaga, ginoo.
64
00:03:26,664 --> 00:03:28,958
Pareho kayong kailangang mag-move on!
Wala tayong buong araw!
65
00:03:29,042 --> 00:03:31,961
-Tingnan mo ang oras!
-[hinihingal]
66
00:03:35,548 --> 00:03:36,507
Ligtas.
67
00:03:43,765 --> 00:03:45,558
[huminga nang dahan-dahan]
68
00:03:45,642 --> 00:03:47,393
[Geun-dae] Nakatanggap lang kami ng report.
69
00:03:47,477 --> 00:03:50,563
Ito ay mula sa Chukmyeong
Paaralan ng Wikang Banyaga,
70
00:03:51,064 --> 00:03:54,108
kung saan isa sa mga estudyante
sinaktan ang kanilang guro.
71
00:03:54,192 --> 00:03:57,362
Medyo seryoso, tulad ng nakikita mo.
Nandiyan siya ngayon sa screen.
72
00:03:57,445 --> 00:03:59,989
Ang aming impormante para sa ulat na ito
ay kapwa tagapagturo
73
00:04:00,073 --> 00:04:02,367
na nandoon noong nangyari ang pag-atake.
74
00:04:02,450 --> 00:04:05,328
Nakapagpadala rin sila
video na patunay ng insidente.
75
00:04:05,411 --> 00:04:07,330
-I-play ang video, mangyaring.
-Oo, ginoo.
76
00:04:10,250 --> 00:04:12,877
[guro] Park Hyeon-ung!
Ano sa tingin mo ang ginagawa mo?
77
00:04:12,961 --> 00:04:15,171
Magaling kang mag-aaral.
Hindi nangangahulugang maaari kang kumilos nang ganito.
78
00:04:15,255 --> 00:04:17,257
[ungol ng guro]
79
00:04:17,340 --> 00:04:19,425
[sigaw ng mga estudyante]
80
00:04:19,509 --> 00:04:22,345
Mr. Cheon, okay ka lang?
Ano bang problema mo?
81
00:04:22,428 --> 00:04:23,346
[nagpapatugtog ng tense na musika]
82
00:04:23,429 --> 00:04:25,473
-[boy 1] Anong nangyari?
-Hyeon-ung, bakit?
83
00:04:25,556 --> 00:04:26,891
-[ungol]
-[tao] Tama na.
84
00:04:26,975 --> 00:04:28,685
[boy 2] Mr. Cheon, okay ka lang?
85
00:04:32,438 --> 00:04:34,440
TURUAN KA NG LESSON
86
00:04:34,524 --> 00:04:37,986
CHUKMYEONG FOREIGN LANGUAGE HIGH SCHOOL
87
00:04:38,069 --> 00:04:40,321
Whoa. Ito ay isang high school?
88
00:04:41,072 --> 00:04:43,408
hindi ko akalain
Nakakita na ako ng ganito dati.
89
00:04:43,491 --> 00:04:45,034
Mm-hmm. Alam ko, tama.
90
00:04:45,118 --> 00:04:48,246
[Han-rim] Narinig ko na sila ang pinakamahusay,
maging sa mga internasyonal na mataas na paaralan,
91
00:04:48,329 --> 00:04:49,914
ngunit ito ay kahanga-hanga.
92
00:04:50,415 --> 00:04:53,501
Kumusta na kayo guys sige.
Aabutan kita sa isang minuto.
93
00:04:54,961 --> 00:04:56,004
Narinig mo siya.
94
00:04:57,338 --> 00:05:00,008
Pagpasok sa unibersidad
hindi lamang nakadepende sa iyong mga marka.
95
00:05:00,091 --> 00:05:01,301
Tulad ng Seoul National University.
96
00:05:01,384 --> 00:05:04,178
[Mr. Cheon] Tiningnan ko
sa partikular na ulat ng mag-aaral na ito
97
00:05:04,262 --> 00:05:05,471
at nakita niya na ang kanyang publiko...
98
00:05:05,555 --> 00:05:07,807
Alam mo ba ang paaralang ito
actually kamakailan lang
99
00:05:07,890 --> 00:05:11,519
nakilala bilang isa sa mga nangunguna
internasyonal na mataas na paaralan sa bansa?
100
00:05:11,602 --> 00:05:13,104
Ang mabilis na pagtaas na ito ay pangunahing dahilan
101
00:05:13,187 --> 00:05:15,732
sa pagdating ng kanilang star teacher,
G. Cheon Sang-yeol.
102
00:05:15,815 --> 00:05:19,485
Sa kanyang mga klase, nagsimula ang mga mag-aaral
tinanggap sa mga prestihiyosong unibersidad,
103
00:05:19,569 --> 00:05:21,571
na nagpaikot sa paaralang ito
sa kung ano ito ngayon.
104
00:05:21,654 --> 00:05:23,197
Ang lahat ng ito ay dahil sa kanyang pagsusumikap.
105
00:05:23,281 --> 00:05:25,408
So, magaling siya
sa pagpapapasok ng mga estudyante sa uni?
106
00:05:25,491 --> 00:05:30,997
Ito ay higit pa tungkol sa kanyang hilig sa pagtuturo,
at ang kanyang saloobin, at pagiging huwaran.
107
00:05:31,080 --> 00:05:32,540
Role model?
108
00:05:32,623 --> 00:05:34,250
[Mr. Cheon] …bilang isang guro ay mahirap...
109
00:05:34,334 --> 00:05:35,877
So, bakit may sumakit sa kanya?
110
00:05:35,960 --> 00:05:38,046
[lalaki] Hindi naman.
Ano ang iyong nagagawa...
111
00:05:38,129 --> 00:05:41,883
[Hwa-jin] Ikinalulungkot ko na abalahin kita, ginoo,
pero noon pa man gusto kitang makilala.
112
00:05:41,966 --> 00:05:45,678
I promised myself years ago na if ever
nagkaroon ako ng pagkakataong makilala ka, salamat.
113
00:05:45,762 --> 00:05:46,888
-Oh, ganun ba?
-Oo.
114
00:05:46,971 --> 00:05:47,930
-[tumawa]
-Oh.
115
00:05:48,514 --> 00:05:50,058
[Hwa-jin] Hayaan mo akong magpakilala.
116
00:05:50,141 --> 00:05:54,145
Isa akong inspektor sa ERPB.
Ang pangalan ko ay Na Hwa-jin.
117
00:05:54,228 --> 00:05:55,188
Magandang hapon po.
118
00:05:55,271 --> 00:05:57,357
[Hwa-jin] Salamat talaga
sa iyong mga online na lektura
119
00:05:57,440 --> 00:06:00,276
na tinanggap ako
sa Military Academy.
120
00:06:00,360 --> 00:06:03,571
Well, hindi ko kukunin ang lahat ng kredito.
Sigurado akong pinaghirapan mo ito.
121
00:06:03,654 --> 00:06:07,825
Sa totoo lang, sir, um, pasensya na sa pagtatanong nito,
ngunit inulit mo ang isang parirala...
122
00:06:08,409 --> 00:06:09,327
Um…
123
00:06:09,827 --> 00:06:11,662
Wow, hindi ako makapaniwala dito. [tumawa]
124
00:06:11,746 --> 00:06:14,874
-[Mr. Cheon] Okay lang ba ang lahat?
-Ano ang impiyerno?
125
00:06:14,957 --> 00:06:17,502
Bakit ba siya nag fanboy ng ganito?
126
00:06:18,086 --> 00:06:21,255
[clamoring sa video]
127
00:06:32,183 --> 00:06:35,353
Inspector, pwede ba tayong kumilos
hindi nangyari ang ganito?
128
00:06:35,436 --> 00:06:37,730
Ang midterm exams
nasa kanto lang.
129
00:06:37,814 --> 00:06:40,316
Alam mo kung gaano sila ka-kritikal
para kay Hyeon-ung at sa iba pa.
130
00:06:40,400 --> 00:06:43,945
Naiintindihan ko, pero ang mga kinikilos ni Hyeon-ung
hindi maaaring hindi mapaparusahan, ginoo.
131
00:06:44,737 --> 00:06:46,072
[huminga]
132
00:06:46,155 --> 00:06:47,490
[bumuntong hininga]
133
00:06:49,742 --> 00:06:51,119
Maaari ba akong magtanong sa iyo ng isang bagay?
134
00:06:52,036 --> 00:06:54,622
Pasensya na kung lumampas ako,
pero kailangan ko talagang magtanong.
135
00:06:55,665 --> 00:06:57,125
Oo naman. Sige na.
136
00:06:57,208 --> 00:06:59,210
Kung hindi mo iniisip,
maaari mo bang sabihin sa akin
137
00:06:59,293 --> 00:07:01,879
yung linyang lagi mong inuulit
sa pagtatapos ng iyong mga klase,
138
00:07:01,963 --> 00:07:03,756
kapag sinabi mong,
"Maniwala ka sa iyong potensyal."
139
00:07:05,007 --> 00:07:06,592
-Seryoso? [tumawa]
-[Tumawa si Hwa-jin]
140
00:07:06,676 --> 00:07:09,095
Well, hindi ko lang kaya
tanggihan ang pagkakataon.
141
00:07:09,178 --> 00:07:11,764
-Lalo na kapag may chalk tayo dito.
-[tumawa]
142
00:07:11,848 --> 00:07:14,142
Kaya kung maaari mo lang ng isang beses?
143
00:07:14,225 --> 00:07:17,311
-Naku, hindi ko alam, Inspektor. [tumawa]
-[Tumawa si Hwa-jin]
144
00:07:17,395 --> 00:07:18,479
-[Mr. Ngumisi si Cheon]
-Oh, sumpain
145
00:07:20,648 --> 00:07:22,650
Dapat kang maniwala sa iyong potensyal.
146
00:07:23,359 --> 00:07:27,113
-[tumawa]
-[tumawa]
147
00:07:27,196 --> 00:07:29,365
[Han-rim hums]
148
00:07:31,284 --> 00:07:32,702
[Nakakaintriga na mga pagtugtog ng musika]
149
00:07:35,371 --> 00:07:37,498
[tumawa]
150
00:07:38,082 --> 00:07:39,333
[bumuntong hininga]
151
00:07:42,211 --> 00:07:43,421
Whoa.
152
00:07:44,046 --> 00:07:47,091
-Oh, maaari bang huwag mo itong hawakan?
-Ano ang lahat ng ito?
153
00:07:47,175 --> 00:07:49,635
Binili ko ito gamit ang natira
ng aking unang suweldo.
154
00:07:49,719 --> 00:07:52,555
Isang bagong… dual monitor setup.
155
00:07:52,638 --> 00:07:55,975
Ang isa sa kanila ay kahit isang touch screen, at
maaaring i-mount sa anumang bagay, kahit saan.
156
00:07:56,058 --> 00:07:57,059
Hindi ba ito kahanga-hanga?
157
00:07:57,560 --> 00:07:58,978
Ay, computer lang.
158
00:07:59,896 --> 00:08:03,566
Well, ito ay talagang higit pa kaysa doon.
Ito ay isang ganap na portable na setup.
159
00:08:03,649 --> 00:08:06,277
Ang resolution ng screen ay 16:9
at kalidad ng HD.
160
00:08:06,360 --> 00:08:09,405
Ang 15.6-pulgadang monitor nito ay ginagawa itong perpekto
para sa panonood ng anumang palabas sa Netflix na gusto mo.
161
00:08:09,489 --> 00:08:13,284
Gayundin, ang aspect ratio ay na-optimize
para sa perpektong karanasan sa paglalaro.
162
00:08:14,243 --> 00:08:17,747
At nakikita mo itong maliit na bagay dito?
Ito ay isang napaka kakaibang USB-C port.
163
00:08:17,830 --> 00:08:20,500
Ang isang outlet na ito ay nagpapagana sa pareho
ang power supply at ang display output
164
00:08:20,583 --> 00:08:21,959
sabay sabay.
165
00:08:22,668 --> 00:08:24,337
Kaya ito ay isang mamahaling computer.
166
00:08:27,965 --> 00:08:30,301
Napakaganda. Super cool.
167
00:08:31,719 --> 00:08:32,720
[bumuntong hininga]
168
00:08:32,803 --> 00:08:36,599
PASENSYA
169
00:08:36,682 --> 00:08:37,642
[huminto ang musika]
170
00:08:43,439 --> 00:08:44,440
[sinara ang pinto]
171
00:08:50,821 --> 00:08:52,365
[Han-rim] So, ikaw si Park Hyeon-ung?
172
00:08:52,865 --> 00:08:55,034
[clamoring sa video]
173
00:08:56,160 --> 00:08:59,539
Ito ay isang video mo
pag-atake sa iyong guro, si Mr. Cheon.
174
00:08:59,622 --> 00:09:00,790
Bakit mo ginawa?
175
00:09:02,375 --> 00:09:03,334
[huminga ng malalim]
176
00:09:03,417 --> 00:09:05,545
Kahit sabihin ko sayo kung bakit,
papakawalan mo ba ako?
177
00:09:06,796 --> 00:09:08,047
Siyempre hindi mo gagawin.
178
00:09:08,881 --> 00:09:11,926
Kung paalisin mo ako, gawin mo.
Kung isusumbong mo ako, gawin mo.
179
00:09:12,009 --> 00:09:13,803
Itigil mo na ang pagpapanggap na nagmamalasakit ka.
180
00:09:19,433 --> 00:09:20,893
Nakikita kong nag-aalangan ka.
181
00:09:21,394 --> 00:09:23,771
Gusto mo ba ako
para mas madali para sayo?
182
00:09:30,278 --> 00:09:33,155
Makabubuti kung hindi mo subukan ang aking pasensya.
183
00:09:35,992 --> 00:09:37,743
Ang paaralan ay hindi pa nagdedesisyon
184
00:09:37,827 --> 00:09:40,663
sa kung anong mga hakbang ang dapat gawin
patungkol sa kaso ni Park Hyeon-ung.
185
00:09:40,746 --> 00:09:42,873
Ako ang isa
na nag-ulat nito sa Kawanihan,
186
00:09:42,957 --> 00:09:45,835
simula nung naisip ko
mahahanap mo ang tamang tugon.
187
00:09:45,918 --> 00:09:48,212
Lahat ng tao sa paaralang ito ay humahanga kay G. Cheon.
188
00:09:48,296 --> 00:09:50,756
Bilang isang guro,
wala talagang taong katulad niya.
189
00:09:51,882 --> 00:09:55,553
Siya ang uri ng tao na nag-uudyok sa iyo
upang maging pinakamahusay na guro na maaari mong maging.
190
00:09:56,846 --> 00:09:59,473
Ang dahilan ng aming paaralan
ay nakakuha ng reputasyon na mayroon ito
191
00:09:59,557 --> 00:10:01,767
ay hindi lamang dahil siya ay nagtuturo ng mabuti.
192
00:10:01,851 --> 00:10:04,020
Siya ang uri ng guro
na nagpupuyat sa iyo buong gabi
193
00:10:04,103 --> 00:10:06,731
habang hinihintay mo ang iyong liham ng pagtanggap
mula sa pinapangarap mong unibersidad,
194
00:10:06,814 --> 00:10:08,941
at magiging mas masaya pa kaysa sa iyo
kapag tinanggap ka.
195
00:10:09,025 --> 00:10:12,028
Kaya naman mga estudyante
mamamatay na siya ang kanilang guro.
196
00:10:12,111 --> 00:10:14,905
At ang katotohanan na si Hyeon-ung
tatamaan ang ganyang tao,
197
00:10:14,989 --> 00:10:17,950
Hindi ako makatayo at walang magawa.
198
00:10:19,702 --> 00:10:20,703
Oo.
199
00:10:22,872 --> 00:10:24,081
Oh!
200
00:10:25,291 --> 00:10:26,125
Anong meron?
201
00:10:29,670 --> 00:10:31,130
-Whoa.
-[Han-rim ungol]
202
00:10:31,213 --> 00:10:32,465
[suntok ng malakas]
203
00:10:32,548 --> 00:10:36,427
Itong maldita na bata! [huminga ng malalim]
204
00:10:39,221 --> 00:10:41,140
Sa anong edad ang mga lalaki ay karaniwang pumapalya?
205
00:10:41,223 --> 00:10:43,893
Karaniwang nagsisimula ang pagdadalaga para sa mga lalaki
sa kanilang unang taon sa gitnang paaralan
206
00:10:43,976 --> 00:10:46,270
at magtatapos sa kanilang ikalawang taon
noong high school.
207
00:10:46,354 --> 00:10:49,815
So, malapit na siyang magpuberty. Ang batang ito
ang yabang niya hindi man lang ako pinakinggan.
208
00:10:49,899 --> 00:10:53,903
Paanong nasa school pa siya? Siya pinaka
malamang na may kahila-hilakbot na mga marka. Anong bum.
209
00:10:53,986 --> 00:10:56,155
Hindi siya bakla.
Tumalon ka sa mga konklusyon.
210
00:10:56,238 --> 00:10:59,200
Ang sinusubukan kong sabihin ay
baka husgahan mo siya ng malupit.
211
00:10:59,784 --> 00:11:00,701
Anong ibig mong sabihin?
212
00:11:01,869 --> 00:11:02,787
Park Hyeon-ung.
213
00:11:04,789 --> 00:11:05,873
Siya ang number one student.
214
00:11:07,500 --> 00:11:09,752
REPORT CARD NG MAG-AARAL
PANGALAN - PARK HYEON-UNG
215
00:11:09,835 --> 00:11:11,337
Niloloko mo ba ako?
216
00:11:11,420 --> 00:11:12,922
Ngayon mas lalo akong naguguluhan.
217
00:11:13,923 --> 00:11:17,051
Bakit niya siya sasampalin? Bakit Mr. Cheon?
218
00:11:17,134 --> 00:11:19,136
[nagpapatugtog ng tense na musika]
219
00:11:25,226 --> 00:11:27,061
TANGGAPAN NG PAGSUSULIT
220
00:11:27,144 --> 00:11:28,187
[lumipas ang musika]
221
00:11:29,480 --> 00:11:31,482
ENGLISH DEPARTMENT, TERM 1, 2026
MIDTERM EXAM
222
00:11:40,408 --> 00:11:42,493
BAWAL ANG PANOORIN
SA UNAUTHORIZED PERSONNEL
223
00:11:42,576 --> 00:11:43,494
Oh.
224
00:11:46,163 --> 00:11:47,415
Ito ba ang mga paparating na pagsusulit?
225
00:11:49,208 --> 00:11:51,877
Oo, well, binabantayan ko sila.
226
00:11:51,961 --> 00:11:54,338
Ito ay bahagi ng aking trabaho
bilang Pinuno ng Academic Affairs.
227
00:11:54,422 --> 00:11:58,426
[laughs] Wow, so the exam papers
nandito lahat.
228
00:11:58,509 --> 00:12:01,178
Nakakatuwa kung paano, noong araw,
sa halip na mag-aral para sa aking mga pagsusulit,
229
00:12:01,262 --> 00:12:03,597
Pangarap kong magnakaw sa kanila
kasama ang aking mga kaibigan.
230
00:12:03,681 --> 00:12:04,640
[sabay tawa]
231
00:12:04,724 --> 00:12:06,642
Ito ay mas masaya
para makaisip ng mga paraan para nakawin sila
232
00:12:06,726 --> 00:12:08,978
kaysa mag-aral talaga para sa kanila. [tumawa]
233
00:12:09,061 --> 00:12:10,938
Nagkaroon ako ng parehong mga panaginip. Mm.
234
00:12:11,021 --> 00:12:12,523
Hindi mo sinasabi?
235
00:12:12,606 --> 00:12:14,567
Whoa, Mr. Cheon. Hindi pwedeng totoo yun?
236
00:12:14,650 --> 00:12:17,027
Well, hindi tayo pwedeng manatili dito.
Bakit hindi tayo lumabas?
237
00:12:17,111 --> 00:12:20,030
Sinasabi mo sa akin na ikaw at ako ay lumaki
na may parehong pangarap?
238
00:12:20,114 --> 00:12:21,198
[sabay tawa]
239
00:12:21,991 --> 00:12:25,870
[Hwa-jin] Mr. Cheon, may ideya ka ba
bakit baka inatake ka ni Park Hyeon-ung?
240
00:12:27,413 --> 00:12:29,415
[sighs] Hindi ko alam.
241
00:12:29,498 --> 00:12:31,125
May pumapasok ba sa isip?
242
00:12:34,128 --> 00:12:37,506
Nilikha ko kamakailan
isang espesyal na klase para sa mga batang matalino.
243
00:12:37,590 --> 00:12:39,425
Si Hyeon-Ung ba ay bahagi ng silid-aralan na iyon?
244
00:12:40,134 --> 00:12:41,552
[Mr. Cheon] Kasama niya kami dati.
245
00:12:41,635 --> 00:12:44,513
Pero, habang tumatagal, malinaw na
na ang curriculum na aming pinag-aaralan
246
00:12:44,597 --> 00:12:45,806
ay hindi umabot sa kanyang antas.
247
00:12:46,307 --> 00:12:49,226
Tulad ng nakita natin ilang minuto ang nakalipas,
kailangan muna nating lutasin ang bahaging ito.
248
00:12:49,310 --> 00:12:50,895
Sir, nalampasan na natin ito.
249
00:12:50,978 --> 00:12:53,564
Ito ang mga uri ng problema
nagsosolve kami nung first year namin.
250
00:12:53,647 --> 00:12:55,691
Gaya ng nakikita natin sa pisara, ang chord AC--
251
00:12:55,775 --> 00:12:59,278
Sir, bakit basics lang ang nirereview natin?
Makakatulong ba sa atin ang pagrerebisa nito?
252
00:12:59,361 --> 00:13:01,739
dumaan na kami
ang parehong mga bagay para sa mga araw.
253
00:13:01,822 --> 00:13:03,157
Hyeon-ung, samahan mo kami.
254
00:13:03,240 --> 00:13:04,158
[Mr. Bumuntong-hininga si Cheon]
255
00:13:04,241 --> 00:13:06,160
[malungkot na musika ay tumutugtog]
256
00:13:06,827 --> 00:13:09,330
Ang klase ay hindi ginawa
siya lang ang nasa isip.
257
00:13:09,830 --> 00:13:12,666
May iba pa
Na gustong mag-aral, alam mo ba?
258
00:13:12,750 --> 00:13:17,004
Lahat ng parehong, ang klase ay nilikha
para din sa kapakanan niya, di ba? [tumawa]
259
00:13:17,713 --> 00:13:18,839
hindi ako sigurado.
260
00:13:19,757 --> 00:13:21,717
Sino ba talaga ang nakakaalam sa huli? [tumawa]
261
00:13:22,218 --> 00:13:23,928
DETALYE NA TALAAN NG BUHAY NG PAARALAN
262
00:13:24,595 --> 00:13:26,180
[sighs] Ano ang gusto mong malaman?
263
00:13:26,263 --> 00:13:29,308
Kailangan mo akong tulungan na maunawaan
bakit mo gagawin ang bagay na iyon.
264
00:13:29,391 --> 00:13:30,226
[lumipas ang musika]
265
00:13:30,309 --> 00:13:32,853
Bakit ang top student
pananakit sa kanyang guro?
266
00:13:36,148 --> 00:13:38,192
Hyeon-ung, simple lang
walang saysay
267
00:13:38,275 --> 00:13:41,987
na ang isang matalinong bata na tulad mo ay hindi
maunawaan ang bigat ng kanyang mga aksyon.
268
00:13:42,071 --> 00:13:44,824
Gusto kong malaman kung ano sa pangalan ng Diyos
nagtulak sayo na suntukin siya?
269
00:13:48,410 --> 00:13:51,872
Sa iyong mga marka, madali ka
pumunta sa anumang nangungunang unibersidad na may buong biyahe.
270
00:13:51,956 --> 00:13:55,209
Nag-aral ka mula elementarya
sa high school, naging nangungunang estudyante,
271
00:13:55,292 --> 00:13:57,002
para lang itapon lahat?
272
00:13:57,086 --> 00:14:00,256
Ibinuhos mo ang iyong dugo, pawis at luha
sa ito, at ngayon ay wala ka na.
273
00:14:01,382 --> 00:14:04,844
Naisip mo na ba ang iyong mga magulang
at ang mga sakripisyong ginawa nila?
274
00:14:10,975 --> 00:14:12,101
[umiiyak]
275
00:14:15,104 --> 00:14:18,023
[Mr. Cheon] Sa totoo lang,
Nagkamali ako kamakailan.
276
00:14:18,107 --> 00:14:19,608
[umiiyak]
277
00:14:19,692 --> 00:14:23,070
Taun-taon, hinihiling ko sa mga magulang na pumunta sa
talakayin ang mga unibersidad para sa kanilang mga anak.
278
00:14:23,153 --> 00:14:25,948
Ngunit nakatira ang mga magulang ni Hyeon-ung
sa bansa at hindi nakarating,
279
00:14:26,031 --> 00:14:27,241
kaya ako na mismo ang pumunta.
280
00:14:27,324 --> 00:14:29,159
KOREAN BUFFET NI HYEON-UNG
281
00:14:30,369 --> 00:14:31,745
Sila ang nagpapatakbo ng kanilang restaurant,
282
00:14:31,829 --> 00:14:34,290
at sobrang abala sila
na kakain lang ako doon
283
00:14:34,373 --> 00:14:36,375
dahil ayaw kong abutin ang oras nila.
284
00:14:36,458 --> 00:14:37,293
kamusta kana?
285
00:14:37,376 --> 00:14:38,627
[nagpapatugtog ng madamdaming musika]
286
00:14:38,711 --> 00:14:39,628
[Han-rim] Ano?
287
00:14:40,129 --> 00:14:41,589
Hindi mo pa sinasabi sa kanila?
288
00:14:41,672 --> 00:14:43,924
[huminga ng malalim]
289
00:14:44,008 --> 00:14:46,719
Ako na yata
para ibalita sa kanila ang masamang balita.
290
00:14:47,428 --> 00:14:50,639
Huwag kang maglakas-loob! Ikaw!
291
00:14:50,723 --> 00:14:52,016
[Hyeon-ung humagulgol]
292
00:14:52,099 --> 00:14:54,393
[Hyeon-ung gasps] Hayaan mo!
293
00:14:54,476 --> 00:14:56,353
sabi ko bitawan mo!
294
00:14:57,021 --> 00:14:58,689
[whimpers]
295
00:14:59,315 --> 00:15:00,566
unfair ba ito?
296
00:15:01,358 --> 00:15:02,443
Pakiramdam ay walang kapangyarihan?
297
00:15:02,526 --> 00:15:04,528
Bitawan mo ako ngayon! [umiiyak]
298
00:15:04,612 --> 00:15:05,529
Bakit?
299
00:15:05,613 --> 00:15:07,531
Pagkatapos ay humingi ng tulong sa isang tao.
300
00:15:08,699 --> 00:15:11,785
Ang unang hakbang sa paghingi ng tulong
ay humihingi ng tulong.
301
00:15:11,869 --> 00:15:13,871
[umiiyak]
302
00:15:17,249 --> 00:15:21,128
Excuse me, Hyeon-ung.
Hindi pa rin nababayaran ang tuition mo.
303
00:15:22,880 --> 00:15:26,884
[lalaki] Hoy, kampeon! Ang tuition mo para sa
Hindi pa ba nababayaran ang buwang ito, di ba?
304
00:15:26,967 --> 00:15:29,678
Naging abala kami sa restaurant
na nawala sa isip ko.
305
00:15:29,762 --> 00:15:33,891
I'll take care of it soon, don't worry.
Tutok sa iyong pag-aaral. Naniniwala kami sa iyo!
306
00:15:33,974 --> 00:15:34,808
[bumuntong hininga]
307
00:15:34,892 --> 00:15:37,019
[Hyeon-ung] Pagkatapos ni Mr. Cheon
Binisita ang aming restaurant,
308
00:15:37,102 --> 00:15:39,021
Bigla kaming inutusang magsara.
309
00:15:39,104 --> 00:15:42,066
May nagreklamo yata
na wala kaming lisensya.
310
00:15:42,149 --> 00:15:44,151
[malungkot na musika ay tumutugtog]
311
00:15:46,695 --> 00:15:48,906
Iyan ba ang dahilan kung bakit mo sinaktan si Mr. Cheon?
312
00:15:54,203 --> 00:15:56,330
Kahit na nagsara na ang restaurant,
313
00:15:57,998 --> 00:16:01,669
ang aking mga magulang ay hindi handang sumuko,
kaya hinanap nila ako ng private tutor.
314
00:16:01,752 --> 00:16:04,630
[Mr. Cheon] Wow, tingnan mo 'yan.
Mahusay ang ginawa mo sa pagsubok na ito.
315
00:16:04,713 --> 00:16:08,300
At hindi ito isang madaling pagsusulit.
May tutor ka?
316
00:16:09,301 --> 00:16:10,177
Oo, sir.
317
00:16:10,260 --> 00:16:13,389
Dapat magaling yang tutor mo.
Ano ang pangalan nila?
318
00:16:14,181 --> 00:16:16,642
ano? Titigil ka na sa pagtuturo sa akin?
319
00:16:16,725 --> 00:16:19,728
Busy ako sa pag-aaral ko.
Kailangan ko ng oras para sa sarili ko.
320
00:16:21,480 --> 00:16:25,526
Kaya, pagkatapos makuha ni Mr. Cheon ang kanyang pangalan,
bigla na lang naisipan ng tutor ko na huminto.
321
00:16:26,026 --> 00:16:27,444
Hindi ka ba kakaiba?
322
00:16:32,992 --> 00:16:34,159
[lumipas ang musika]
323
00:16:36,203 --> 00:16:38,497
[Hwa-jin] Sir, pwede po bang magtanong
bakit mo pinupulot ang mga batong ito?
324
00:16:38,580 --> 00:16:43,669
Well, kadalasang nagbabasa o
nanonood ng lecture kapag nasa campus sila.
325
00:16:44,169 --> 00:16:45,879
Hindi ako ang magsasabi sa kanila na huminto,
326
00:16:45,963 --> 00:16:48,924
kaya sinundo ko sila
para hindi sila madapa at masaktan.
327
00:16:49,883 --> 00:16:50,759
[bumuntong hininga]
328
00:16:50,843 --> 00:16:52,177
[Hwa-jin] Ah.
329
00:16:53,095 --> 00:16:55,389
Well, ngayon alam ko na
bakit patuloy kang tinatawagan ng mga tao
330
00:16:55,472 --> 00:16:57,558
na susunod sa Seoul
Superintendente ng Edukasyon.
331
00:16:57,641 --> 00:17:00,352
Naku, huwag kang magsalita ng katawa-tawa
ganyan, pakiusap, Inspektor.
332
00:17:00,436 --> 00:17:02,021
Nga pala, sir, alin, um...
333
00:17:02,688 --> 00:17:05,357
Aling posisyon ang mas mataas,
ang Superintendente,
334
00:17:05,441 --> 00:17:06,900
o ang Ministro ng Edukasyon?
335
00:17:07,985 --> 00:17:08,986
ano?
336
00:17:09,069 --> 00:17:11,530
Ginagawa ng Ministro ang lahat ng kanyang makakaya,
para maging patas.
337
00:17:12,406 --> 00:17:14,616
Sa tingin ko lang
maaaring mapabuti ang ilang bagay.
338
00:17:15,868 --> 00:17:18,370
Iniisip ko lang, baka sa future
Magtatrabaho ako para sa iyo.
339
00:17:18,454 --> 00:17:20,039
[tumawa]
340
00:17:20,122 --> 00:17:21,790
-Seryoso ako, Mr. Cheon.
-Itigil mo na.
341
00:17:21,874 --> 00:17:23,667
[sabay tawa]
342
00:17:23,751 --> 00:17:26,545
By the way, uh, nagtataka lang ako,
343
00:17:27,588 --> 00:17:29,006
anong gagawin mo kay Hyeon-ung?
344
00:17:30,966 --> 00:17:32,760
Susunod tayo sa karaniwang protocol.
345
00:17:33,469 --> 00:17:34,428
[pag-click sa dila]
346
00:17:35,429 --> 00:17:37,306
Hindi ko maiwasang hindi makaramdam ng sama ng loob sa kanya.
347
00:17:37,806 --> 00:17:40,642
Pero parusa yata
baka ito lang ang paraan para matuto siya.
348
00:17:42,603 --> 00:17:43,896
Sigurado ako na alam mo ang pinakamahusay.
349
00:17:43,979 --> 00:17:47,274
Laging alam ng Bureau ang pinakamahusay,
hinaharap na Superintendente.
350
00:17:47,357 --> 00:17:49,818
Inspector, pakiusap, sapat na iyon.
Ginagawa ko lang trabaho ko.
351
00:17:49,902 --> 00:17:52,112
-[Hwa-jin] Ito ang katotohanan.
-[Mr. Cheon] Pinamulahan mo ako.
352
00:17:52,196 --> 00:17:54,907
Mr. Superintendent, susunod ako
iyong halimbawa sa pamamagitan ng pagpulot ng mga bato.
353
00:17:54,990 --> 00:17:56,241
Pakiusap, hayaan mo akong gawin ito.
354
00:17:56,325 --> 00:17:59,203
-[Mr. Cheon] Sobra na ito.
-[Hwa-jin] Hindi, hindi ito ang kasiyahan ko.
355
00:17:59,286 --> 00:18:02,748
[Mr. Cheon sa video] Well, Min-woo, ikaw
medyo sikat sa mga bata sa internet.
356
00:18:02,831 --> 00:18:04,958
Marami sa mga estudyante ko ang nagsabi na dapat akong sumama.
357
00:18:05,042 --> 00:18:06,085
Ah, nakikita ko.
358
00:18:06,168 --> 00:18:07,920
-[Mr. Cheon] Kumusta, sa lahat.
-[tumawa]
359
00:18:08,003 --> 00:18:09,630
[Mr. Tumawa si Cheon]
360
00:18:09,713 --> 00:18:12,925
[Min-woo] ... reputasyon bilang pinakamahusay na guro
sa South Korea. Ang effort mo...
361
00:18:13,008 --> 00:18:14,843
Inspector, tinanong ko si Hyeon-ung,
362
00:18:14,927 --> 00:18:17,471
at naniniwala ako na ito ay mahalaga
para marinig mo ang kwento niya.
363
00:18:17,554 --> 00:18:18,889
Boom-boom-bah!
364
00:18:19,515 --> 00:18:21,225
-Oo!
-[Hwa-jin] Ang chalk snap.
365
00:18:21,308 --> 00:18:24,770
Hoy, Han-rim, alam mo,
ginawa niya talaga ito para sa akin kanina.
366
00:18:24,853 --> 00:18:26,063
Tao, noong araw ko,
367
00:18:26,146 --> 00:18:29,149
lahat ay gumawa ng kanyang signature chalk snap
at huling linya para masaya.
368
00:18:29,233 --> 00:18:31,527
[tumawa]
369
00:18:32,861 --> 00:18:34,988
Bakit hindi ka nagfocus sa assignment?
370
00:18:35,614 --> 00:18:38,033
Parang hindi ka sa karaniwan mong sarili, sir.
371
00:18:38,117 --> 00:18:41,370
Parang hindi ka interesado
sa paglutas ng kasong ito.
372
00:18:41,453 --> 00:18:44,123
Mukhang mas importante si Mr. Cheon
kaysa sa misyon ng Kawanihan.
373
00:18:44,206 --> 00:18:47,126
O baka ang misyon ng Bureau
noon ay iba!
374
00:18:47,209 --> 00:18:50,212
[Min-woo] May mas kahanga-hangang bagay
Ang pagsusulit ba ay naging mas mahirap--
375
00:18:51,004 --> 00:18:52,256
Anong gusto mong sabihin ko?
376
00:18:53,966 --> 00:18:54,842
[bumuntong hininga]
377
00:18:58,929 --> 00:19:00,806
Mukhang hinusgahan mo na siya.
378
00:19:02,599 --> 00:19:06,186
Mayroon akong impresyon na naniniwala ka
na ang estudyante ang may kasalanan.
379
00:19:06,270 --> 00:19:10,357
What I'm trying to say is, dumating ka ba
dito na nakapagdesisyon na?
380
00:19:10,440 --> 00:19:12,568
Totoo ba ang sinasabi ng mga tao?
381
00:19:15,279 --> 00:19:17,948
Ang iyong trabaho sa Bureau,
personal vendetta lang ba ito?
382
00:19:25,789 --> 00:19:27,666
[Hwa-jin] Kung ganon
kung ano ang iyong inaalala,
383
00:19:28,333 --> 00:19:30,460
Gusto kong bumalik ka sa trabaho.
384
00:19:35,674 --> 00:19:36,842
[bumuntong hininga]
385
00:19:38,302 --> 00:19:39,469
Ako si Han-rim,
386
00:19:40,762 --> 00:19:42,139
let's both stay focused, yeah?
387
00:19:58,447 --> 00:19:59,615
Shit!
388
00:20:05,245 --> 00:20:06,538
YEAR 3 STUDENT RANKINGS
389
00:20:09,124 --> 00:20:10,918
2ND - CHOI JI-HUN
GURO - MR. CHEON
390
00:20:12,252 --> 00:20:14,004
11TH - JUNG SU-JEONG
GURO - MR. CHEON
391
00:20:14,087 --> 00:20:15,631
[suspenseful music plays]
392
00:20:17,883 --> 00:20:20,469
NOAVIS INSTITUTE
393
00:20:22,429 --> 00:20:24,848
NOAVIS INSTITUTE
394
00:21:03,178 --> 00:21:04,304
-[huminto ang musika]
-[sisigaw]
395
00:21:04,388 --> 00:21:05,305
[lalaki] Sino ka?
396
00:21:05,389 --> 00:21:07,599
-[Napabuntong-hininga si Geun-dae]
-Sino ang nagpapasok sa iyo dito?
397
00:21:07,683 --> 00:21:11,353
Oh, naghanap lang ako ng tao
sino ang makakatulong sa akin na magrehistro.
398
00:21:11,436 --> 00:21:12,521
Saang school ka pumapasok?
399
00:21:13,188 --> 00:21:17,150
-Chukmyeong Foreign Language School.
-Ah, kaya pumunta ka sa Chukmyeong.
400
00:21:17,859 --> 00:21:18,860
-Oo.
-[bumuntong hininga ang lalaki]
401
00:21:19,736 --> 00:21:21,822
Narinig mo na ba
may kawili-wili ba sa aming programa?
402
00:21:22,781 --> 00:21:25,117
Oo naman. narinig ko
ikaw ang pinakamahusay sa bansa.
403
00:21:25,742 --> 00:21:26,660
[Tumawa ng mahina]
404
00:21:27,327 --> 00:21:30,998
Sa kasamaang palad, ang aming panahon ng pagpaparehistro
tapos na, at fully booked na kami.
405
00:21:31,081 --> 00:21:32,749
Oh, pero paano?
406
00:21:32,833 --> 00:21:37,504
Pagtingin ko, parang
walang laman ang mga klase, kaya ako--
407
00:21:37,587 --> 00:21:39,298
Narinig mo naman ang sinabi ko diba?
408
00:21:41,091 --> 00:21:44,344
Tama, fully booked na.
Paumanhin para sa abala.
409
00:21:53,061 --> 00:21:54,730
-[tao] Sandali. Excuse me!
-Oo?
410
00:21:55,772 --> 00:21:57,232
Sinabi mo sa akin na pumunta ka sa Chukmyeong?
411
00:21:57,316 --> 00:21:59,443
-Uh-huh.
-Sa anong klase?
412
00:21:59,526 --> 00:22:01,945
Nasa Class 4 ako, nag-specialize sa English.
413
00:22:02,029 --> 00:22:04,573
Oh, kung gayon dapat mong malaman
ang pangulo ng klase, si Moon Hyeon-o.
414
00:22:05,157 --> 00:22:07,951
Oo. Hyeon-o. Moon Hyeon-o.
Kilalang-kilala ko siya.
415
00:22:08,702 --> 00:22:10,912
Ah, pagkakamali ko. [tumawa]
416
00:22:11,496 --> 00:22:14,207
Ang pangulo ng klase para sa Class 4
si Bo-hyeon talaga.
417
00:22:16,001 --> 00:22:20,130
Ah, tama ka, si Bo-hyeon.
Syempre. Masyado ko silang nalilito.
418
00:22:20,213 --> 00:22:22,674
-Paano mo nalaman ang tungkol sa amin?
-Huh?
419
00:22:22,758 --> 00:22:25,552
-Mag-aaral ka pa ba?
-Uh, wha... Syempre.
420
00:22:25,635 --> 00:22:26,720
-Ah oo?
-[Geun-dae] Y... Oo.
421
00:22:26,803 --> 00:22:28,347
-Sino ang nagpadala sa iyo?
-[Hyeong-ju] Geun-dae!
422
00:22:29,473 --> 00:22:32,225
-Hindi pwede, Geun-dae!
-[Geun-dae] Aba! Ikaw ba yan Hyeong-ju?
423
00:22:32,809 --> 00:22:35,270
Naiinis ako sayo.
Hindi mo sinabi sa akin nung nagtransfer ka.
424
00:22:35,354 --> 00:22:39,524
-Anong school ka ngayon?
-Nasa Chukmyeong International School ako.
425
00:22:39,608 --> 00:22:41,943
-Naggupit ka ba?
-[Hyeong-ju tumawa]
426
00:22:42,027 --> 00:22:43,070
[Geun-dae] Kamusta ka na?
427
00:22:43,153 --> 00:22:44,363
masaya ako para sayo.
428
00:22:44,863 --> 00:22:47,741
Palagi ko itong alam. Ikaw ay ginawa
para sa mga nangungunang mataas na paaralan.
429
00:22:48,408 --> 00:22:49,701
Kumusta ang mga bagay para sa iyo?
430
00:22:49,785 --> 00:22:53,038
Katulad ng dati. May panunukso pa
order, at lumalaban pa rin sila sa lahat ng oras.
431
00:22:53,121 --> 00:22:55,624
-Ugh.
-Ngunit tumigil sila sa pag-istorbo sa akin.
432
00:22:55,707 --> 00:22:56,917
-Seryoso?
-[Hyeong-ju] Oo.
433
00:22:57,000 --> 00:22:59,169
-Iyan ay mahusay.
-At kumusta ito para sa iyo?
434
00:22:59,878 --> 00:23:01,171
Nakakapag-adjust ka ba?
435
00:23:01,254 --> 00:23:03,256
[pop music plays]
436
00:23:06,468 --> 00:23:08,720
[Seong-hwan] Hoy, teka, dahan-dahan.
Nandiyan si Hyeong-ju.
437
00:23:08,804 --> 00:23:10,514
Hoy! Anong ginagawa ni Hyeong-ju dito?
438
00:23:11,223 --> 00:23:12,557
Oo, Kim Hyeong-ju!
439
00:23:12,641 --> 00:23:15,102
Silly bastard, bakit hindi ka nag-aaral
para sa exam bukas?
440
00:23:15,185 --> 00:23:17,104
Maghintay ka. Aba, hindi ba si Geun-dae iyon?
441
00:23:17,687 --> 00:23:19,189
-Hindi pwede.
-Hi doon.
442
00:23:19,272 --> 00:23:22,025
-Hoy, ingat. Huwag kumain ng masyadong mabilis.
-Ito ay napakabuti.
443
00:23:22,109 --> 00:23:24,277
[In-beom] Pinalamanan ang kanyang mukha
parang baboy!
444
00:23:24,361 --> 00:23:26,696
Napakarami kong pinag-aralan
Nakakuha ako ng 50 pounds.
445
00:23:26,780 --> 00:23:29,991
-Hindi pag-aaral ang nagpapataba sayo.
-[Seong-hwan] Oo, tama ka. [tumawa]
446
00:23:30,075 --> 00:23:31,576
Hoy, teka, Hyeong-ju.
447
00:23:31,660 --> 00:23:33,745
Nagawa mong magsulat
yung cheat sheet, tama ba?
448
00:23:33,829 --> 00:23:35,080
-Sabihin, "Ah."
-Ah.
449
00:23:35,163 --> 00:23:36,790
Ayaw mo bang makishare muna sa akin?
450
00:23:36,873 --> 00:23:38,959
sabi ko sayo.
Ang aking klase ay walang parehong pagsusulit.
451
00:23:39,042 --> 00:23:41,002
Ito ay ang parehong fucking pagsusulit
para sa karamihan.
452
00:23:41,086 --> 00:23:43,046
-[Seong-hwan] Oo? Kainin mo to.
-[sisigaw]
453
00:23:43,130 --> 00:23:44,923
-[tawa]
-[In-beom] Fuck you!
454
00:23:45,006 --> 00:23:46,883
-[Hyeong-ju] Hoy!
-Papatayin ang tanga na ito!
455
00:23:46,967 --> 00:23:49,136
Maglalaro kayong dalawa
bato, papel, gunting para dito.
456
00:23:49,219 --> 00:23:50,679
[Seong-hwan] Okay. Tara na.
457
00:23:50,762 --> 00:23:53,432
-Bato, papel, gunting, shoot! At shoot!
-Gunting, shoot! At shoot!
458
00:23:53,515 --> 00:23:55,142
-[tawa]
-[Seong-hwan] Itong lalaking ito!
459
00:23:55,225 --> 00:23:58,019
-[In-beom] Tara na!
-[Seong-hwan] Okay. Isang beses pa.
460
00:23:58,103 --> 00:24:00,689
[In-beom] Bato, papel, gunting, shoot!
nanalo na naman ako!
461
00:24:00,772 --> 00:24:02,190
-Nakuha ko ang mga tala!
-[Seong-hwan] Shit!
462
00:24:03,525 --> 00:24:04,860
[nagpapatugtog ng madamdaming musika]
463
00:24:14,077 --> 00:24:15,203
[bumuntong hininga]
464
00:24:17,664 --> 00:24:18,748
[microwave dings]
465
00:24:21,084 --> 00:24:22,210
[bumukas ang pinto ng microwave]
466
00:24:24,504 --> 00:24:26,339
ULAT SA CHUKMYEONG HIGH
467
00:24:28,383 --> 00:24:30,260
NI BONG GEUN-DAE, ERPB
468
00:24:34,306 --> 00:24:37,726
[sigaw sa malayo]
469
00:24:45,859 --> 00:24:47,152
[sigaw]
470
00:24:54,117 --> 00:24:57,162
[sigaw]
471
00:25:04,085 --> 00:25:05,462
[boy 1] Hoy! Itigil mo na.
472
00:25:05,962 --> 00:25:07,506
Tumigil ka sa pagtakbo, asong babae ka!
473
00:25:07,589 --> 00:25:10,300
-[boy 2] Hoy, huwag mo siyang paalisin!
-[boy 1] Dahan dahan!
474
00:25:10,383 --> 00:25:11,843
Saan sa tingin mo pupunta?
475
00:25:13,386 --> 00:25:16,640
[boy 2] Hoy! Seryoso,
tumigil ka sa pagtakbo! Tumigil ka dyan!
476
00:25:16,723 --> 00:25:18,808
-[boy 1] Damn it!
-[boy 2] Paano siya napakabilis?
477
00:25:18,892 --> 00:25:20,227
[batang babae 1 humihingal]
478
00:25:21,436 --> 00:25:22,562
[lumipas ang musika]
479
00:25:22,646 --> 00:25:23,939
Ano ngayon, ha?
480
00:25:24,022 --> 00:25:25,732
[boy 1] Nakakabaliw ka.
481
00:25:25,815 --> 00:25:28,193
-[boy 3] Hoy.
-[girl 2] Nahuli ka, baliw ka.
482
00:25:28,276 --> 00:25:29,277
- Fuck.
-[boy 1] Halika dito!
483
00:25:29,361 --> 00:25:31,571
-[boy 1 ungol]
- [tumawa ang batang babae 3]
484
00:25:31,655 --> 00:25:34,783
[babae 3] Oh, nasaktan ka ba niyan?
Napakasakit talaga nito.
485
00:25:34,866 --> 00:25:38,286
[girl 2] Muntik na akong masuka sa paghabol sayo,
ikaw stupid fucking bitch.
486
00:25:38,370 --> 00:25:41,248
-[Nanginginig ang girl 1]
-Han-rim.
487
00:25:42,165 --> 00:25:44,876
Ano ang dadalhin nito
para matauhan ka?
488
00:25:46,419 --> 00:25:48,129
Sino ka sa tingin mo? Joan ng Arc?
489
00:25:48,213 --> 00:25:51,341
Bakit mo naman naisip
isang magandang ideya na manindigan para sa outcast na iyon
490
00:25:51,424 --> 00:25:53,176
kapag talo ka lang sa sarili mo?
491
00:25:53,677 --> 00:25:56,096
Han-rim, who the fuck
sa tingin mo ikaw?
492
00:25:56,930 --> 00:25:59,933
-Uy, oras na para matutunan ang iyong aralin.
-[boy 3] Magandang ideya.
493
00:26:00,433 --> 00:26:01,643
Sige halika dito.
494
00:26:01,726 --> 00:26:02,561
[tumawa ang batang babae 3]
495
00:26:03,144 --> 00:26:05,855
[boy 3 chuckles] Hindi pa tayo tapos.
Medyo na-miss ko.
496
00:26:06,481 --> 00:26:07,941
[Hwa-jin] Anong ginagawa niyo?
497
00:26:08,024 --> 00:26:09,150
[Nanginginig si Han-rim]
498
00:26:11,319 --> 00:26:13,405
-[bumuntong-hininga ang boy 1]
-[huminga ng malalim]
499
00:26:17,867 --> 00:26:18,868
Isang maldita lang na sundalo.
500
00:26:18,952 --> 00:26:21,830
Wala sa iyong negosyo,
kaya lumipat ka na lang, okay?
501
00:26:21,913 --> 00:26:25,542
Tingnan mo tong lalaking to.
"Sir, yes, sir. At your service."
502
00:26:27,294 --> 00:26:29,921
Medyo busy kami ng kaibigan namin
dito, kung ayaw mo.
503
00:26:30,755 --> 00:26:31,756
Kaibigan mo ba sila?
504
00:26:33,341 --> 00:26:36,136
Higit pa tayo sa magkaibigan. Kami ay... besties.
505
00:26:37,304 --> 00:26:40,807
Aba! Lalaki, sa tingin ko
may lumilipad na surot.
506
00:26:40,890 --> 00:26:44,185
-[boy 1] Oh, natatakot ka?
-[boy 3] Fuck, hindi. Natatakot sa ano?
507
00:26:44,269 --> 00:26:45,937
[boy 1] Nakakatusok. [tumawa]
508
00:26:46,021 --> 00:26:48,440
-[boy 3] Hindi ako natakot. Fucking idiots.
- [tumawa ang batang babae 3]
509
00:26:48,523 --> 00:26:49,691
Gusto mo ba ng tulong?
510
00:26:50,400 --> 00:26:53,236
[huminga ng malalim]
511
00:26:53,320 --> 00:26:55,030
Humingi lang ng tulong sa akin.
512
00:26:56,114 --> 00:26:57,157
[Nanginginig si Han-rim]
513
00:26:57,240 --> 00:26:59,951
Ang unang hakbang sa paghingi ng tulong
ay humihingi ng tulong.
514
00:27:01,161 --> 00:27:04,039
[huminga ng malalim]
515
00:27:04,581 --> 00:27:05,582
[tumawa ang batang babae 3]
516
00:27:05,665 --> 00:27:07,667
[girl 2] Kilala mo ba ang lalaking ito?
Boyfriend mo ba siya?
517
00:27:07,751 --> 00:27:09,586
-[gags]
-[tawa]
518
00:27:09,669 --> 00:27:12,255
[girl 3] Nakakadiri. [tumawa]
519
00:27:12,339 --> 00:27:14,424
[girl 2] Paano itong talunan
kahit magkaboyfriend?
520
00:27:14,507 --> 00:27:15,467
[tumawa ang batang babae 3]
521
00:27:16,593 --> 00:27:20,013
[babae 3] Hindi pwede! Umiiyak siya. [tumawa]
522
00:27:21,973 --> 00:27:24,017
[boy 2] Naku, napakagaling niya. Mr. Cool Guy.
523
00:27:24,100 --> 00:27:26,519
- Tingnan mo, aalis na siya.
-[boy 3] Mabuti. Aalis na siya.
524
00:27:27,395 --> 00:27:30,023
[batang lalaki 2] Diyos ko,
napahawak na lang siya sa binti niya.
525
00:27:30,106 --> 00:27:31,149
[nagpapatugtog ng madamdaming musika]
526
00:27:33,985 --> 00:27:35,111
[boy 1] Napaka-pathetic niya.
527
00:27:36,154 --> 00:27:37,072
ginoo,
528
00:27:38,198 --> 00:27:39,491
tulungan mo ako.
529
00:27:43,662 --> 00:27:45,830
-Okay, nakuha na kita.
-[Umiiyak si Han-rim]
530
00:27:48,416 --> 00:27:49,709
[boy 2] Umiiyak pa rin siya.
531
00:27:53,171 --> 00:27:54,130
[bumuntong hininga ang boy 3]
532
00:27:55,840 --> 00:27:57,550
Ano sa tingin mo ang gagawin mo?
533
00:27:57,634 --> 00:28:01,388
[nangungutya] Isa ka lang sundalo.
Hindi mo ako mahawakan. Bata pa lang ako.
534
00:28:02,138 --> 00:28:03,390
Sa tingin mo may pakialam ako?
535
00:28:04,015 --> 00:28:05,975
-[boy 2] Hindi mo magagawa iyon!
-[boy 3] Ow, fuck.
536
00:28:06,059 --> 00:28:07,852
[ungol]
537
00:28:10,063 --> 00:28:12,315
[girl 3] Umalis na tayo dito.
Baliw na siya.
538
00:28:12,399 --> 00:28:16,069
-[boy 2] Hoy, hintayin mo ako, mga assholes!
-[boy 3] Napakasakit niyan.
539
00:28:16,152 --> 00:28:17,862
[nagpatuloy ang nakakaantig na musika]
540
00:28:27,330 --> 00:28:28,415
[Hwa-jin] Ibigay mo sa akin ang iyong kamay.
541
00:28:29,124 --> 00:28:31,459
♪ Oh, mahal ♪
542
00:28:31,543 --> 00:28:37,048
♪ Hindi kailangang maging mahirap ♪
543
00:28:39,008 --> 00:28:41,177
♪ Simple lang tayo ♪
544
00:28:41,261 --> 00:28:43,513
♪ Oh mahal ♪
545
00:28:43,596 --> 00:28:49,102
♪ Hindi kailangang maging mahirap... ♪
546
00:28:49,185 --> 00:28:51,813
[hinihingal]
547
00:28:54,482 --> 00:28:55,400
[lumipas ang musika]
548
00:28:58,987 --> 00:29:01,322
-[Hwa-jin] Salamat sa tsaa.
-[Mr. Cheon] Syempre.
549
00:29:04,492 --> 00:29:05,577
Ah. Mm.
550
00:29:05,660 --> 00:29:09,080
[clicks tongue] Sige,
simulan na natin, kung gayon.
551
00:29:09,914 --> 00:29:13,501
Kaya namangha ako sa nakita ko
na lahat ng nangungunang mag-aaral sa paaralan
552
00:29:13,585 --> 00:29:15,879
lahat ay bahagi ng iyong klase, Mr. Cheon.
553
00:29:15,962 --> 00:29:20,049
Oo, well, nakikita mo, lahat ng mga estudyanteng iyon
nagmula sa matataas na uri, mayayamang pamilya.
554
00:29:20,133 --> 00:29:23,928
Ayaw ng ibang mga guro
pressure na iyon, kaya kinuha ko ito sa aking sarili.
555
00:29:24,012 --> 00:29:26,473
Talagang napakaganda mo.
Salamat sa iyong serbisyo.
556
00:29:26,556 --> 00:29:28,349
-Hindi, ito ay aking kasiyahan.
-[Hwa-jin chuckles]
557
00:29:28,933 --> 00:29:31,519
Isang bagay na hindi ko alam
si Noavis ba ito.
558
00:29:31,603 --> 00:29:34,898
Nakikita ko lahat ng iyong nangungunang mga mag-aaral ay dumalo dito
pribadong akademya. Maliban kay Park Hyeon-ung.
559
00:29:34,981 --> 00:29:37,692
Hm. Narinig mo na ba ang tungkol kay Noavis?
560
00:29:38,943 --> 00:29:42,155
[clears throat] Oo naman.
Ito ay isang kagalang-galang na akademya
561
00:29:42,238 --> 00:29:43,948
na tinatanggap lamang ang pinakamahusay.
562
00:29:44,783 --> 00:29:47,911
[Hwa-jin] Tama ka. Kaya naiisip ko
kung gaano sila ka-disappoint.
563
00:29:47,994 --> 00:29:49,746
Ibig kong sabihin, kapag iniisip mo ito,
564
00:29:49,829 --> 00:29:53,625
ang nangungunang estudyante, si Park Hyeon-ung,
hindi man lang pumasok sa academy nila.
565
00:29:54,542 --> 00:29:56,586
Sa pagkakaintindi ko,
lahat ng mga nangungunang akademya
566
00:29:56,669 --> 00:30:00,089
ay nag-aaway sa kanilang sarili
para makasama sila ng pinakamahuhusay na estudyante.
567
00:30:00,882 --> 00:30:03,384
-Well, ito ay napaka-competitive.
-[Hwa-jin chuckles]
568
00:30:04,260 --> 00:30:06,054
Kung gayon, isipin natin ito, hm?
569
00:30:07,764 --> 00:30:11,518
Kung bawal kunin ni Hyeon-ung ang kanya
pagsusulit dahil sa nangyari sa paaralan,
570
00:30:12,018 --> 00:30:15,021
saka sino ang party
na higit na nakikinabang?
571
00:30:15,104 --> 00:30:17,774
Si Noavis ba
kanino siya naging tinik?
572
00:30:17,857 --> 00:30:20,026
Lahat ba ng estudyante
sino ang tataas sa ranggo
573
00:30:20,109 --> 00:30:21,361
dahil sa pag-drop out ni Hyeon-ung?
574
00:30:21,945 --> 00:30:27,659
O maaaring ito ay isang partikular na estudyante
sino ang lilipat sa top ten?
575
00:30:27,742 --> 00:30:30,620
Halimbawa, si Jung Su-jeong.
576
00:30:31,371 --> 00:30:34,499
Inspector, bakit ayaw mo
pumunta sa punto?
577
00:30:34,582 --> 00:30:36,584
[nagpapatugtog ng tense na musika]
578
00:30:40,088 --> 00:30:43,716
Mr. Cheon, alam mo ba
isang estudyante na nagngangalang Han Ye-ri?
579
00:30:44,634 --> 00:30:46,010
hindi ako sigurado.
580
00:30:46,094 --> 00:30:50,014
Well, bago ang kasong ito, kami ay tinanong
para imbestigahan ang Soyeon Girls' High School.
581
00:30:50,098 --> 00:30:51,891
Siya ay isang estudyante doon.
Hindi mo siya kilala?
582
00:30:54,644 --> 00:30:57,355
[chuckles] Sir, ikaw talaga
kanyang guro sa gitnang paaralan.
583
00:31:00,942 --> 00:31:02,318
Oo, naalala ko na siya ngayon.
584
00:31:02,819 --> 00:31:06,698
Mabuti. Kaya kinausap ko si Ye-ri.
Sinabi niya sa akin na ang kanyang mga marka ay mahusay.
585
00:31:06,781 --> 00:31:09,367
Naghahanda siya para mag-enroll
dito sa Chukmyeong High,
586
00:31:09,868 --> 00:31:13,288
pero sa huli, hindi ako nakapunta dito
dahil bumagsak siya sa kanyang pagsusulit.
587
00:31:13,371 --> 00:31:14,414
Gaano ka-curious.
588
00:31:14,497 --> 00:31:15,707
[Hwa-jin] Hindi ba?
589
00:31:15,790 --> 00:31:18,501
At dahil hindi niya kaya
na dumalo sa Chukmyeong High,
590
00:31:18,585 --> 00:31:22,755
ang huling taong nakapasok
ay ang nag-iisang Jung Su-jeong.
591
00:31:23,256 --> 00:31:24,090
Kakaiba.
592
00:31:27,635 --> 00:31:29,804
Ngayon, bakit sa tingin mo
Bumagsak si Ye-ri sa kanyang pagsusulit
593
00:31:30,305 --> 00:31:32,807
kapag naging maayos na siya? Hm?
594
00:31:32,891 --> 00:31:35,852
Siguro dahil wala siya
mayayamang magulang tulad ni Su-jeong?
595
00:31:39,689 --> 00:31:44,235
Iyan ba ang dahilan kung bakit ginawa mong katawa-tawa
espesyal na klase para pigilan siya sa pag-aaral?
596
00:31:44,319 --> 00:31:46,029
Na pinilit mo ang kanyang tutor na umalis?
597
00:31:46,112 --> 00:31:48,615
At sana hanggang saan ang mararating mo
sa pagsasara ng tindahan ng kanyang mga magulang,
598
00:31:48,698 --> 00:31:50,033
tulad ng ginawa mo kay Hyeon-ung?
599
00:31:50,825 --> 00:31:53,494
Sikolohikal na hinarass mo siya
para mawala siya?
600
00:32:00,627 --> 00:32:01,753
[Bumuntong hininga si Ye-ri]
601
00:32:03,129 --> 00:32:06,966
ano gusto mo hindi ba ikaw
sapat na ba ang ginawa ko para maging miserable ang buhay ko?
602
00:32:07,050 --> 00:32:09,344
Ano pa ang gusto mo sa akin ngayon, mister?
603
00:32:09,844 --> 00:32:10,762
ha?
604
00:32:11,346 --> 00:32:12,305
[Bumuntong hininga si Ye-ri]
605
00:32:12,388 --> 00:32:13,598
[lumipas ang musika]
606
00:32:14,349 --> 00:32:16,184
Gusto kong sabihin mo sa akin ang tungkol sa isang guro.
607
00:32:17,185 --> 00:32:18,561
Cheon Sang-yeol.
608
00:32:19,103 --> 00:32:21,105
[nagpatuloy ang tense na musika]
609
00:32:25,944 --> 00:32:28,363
Ano ang ginawa sa iyo ni Cheon Sang-yeol, Ye-ri?
610
00:32:30,281 --> 00:32:31,449
Yan lang ang gusto ko sayo.
611
00:32:42,877 --> 00:32:46,172
Sa tingin mo ay isa sa mga nangungunang estudyante
ibig sabihin bahagi ka ng elite ngayon?
612
00:32:46,255 --> 00:32:50,510
Gumising ka, Ye-ri. Lahat ay ipinanganak
na maging isang tiyak na uri ng lipunan.
613
00:32:50,593 --> 00:32:53,388
Sa iyong kaso... [nanunuya]
...ikaw ay walang iba kundi basura.
614
00:32:53,471 --> 00:32:57,767
[laughs] Katulad ng nanay mo, at tatay mo,
at lahat ng iba pa sa iyong pamilya.
615
00:32:57,850 --> 00:32:59,769
At hinding-hindi magbabago iyon.
616
00:33:00,436 --> 00:33:04,065
[Tumawa ng nakakaloko]
617
00:33:04,148 --> 00:33:05,149
[bumuntong hininga]
618
00:33:06,109 --> 00:33:08,277
Anak ng aso. [umiiyak]
619
00:33:11,155 --> 00:33:13,491
[sniffles]
620
00:33:19,831 --> 00:33:22,208
Narinig ko na nagdulot siya ng mga problema
sa Soyeon High.
621
00:33:22,291 --> 00:33:24,502
Hindi siya eksakto
ang matatawag kong mapagkakatiwalaan.
622
00:33:28,006 --> 00:33:30,174
[sighs] Mr. Cheon, wala akong sinabi
623
00:33:30,258 --> 00:33:32,927
tungkol sa pagkakasangkot ni Ye'ri
sa anumang isyu sa kanyang paaralan.
624
00:33:33,511 --> 00:33:36,264
Ilang segundo lang ang nakalipas,
parang hindi mo siya naaalala.
625
00:33:36,889 --> 00:33:40,810
Pero malinaw na sa akin ngayon na ikaw na
well-informed tungkol sa mga kaganapan sa Soyeon High.
626
00:33:40,893 --> 00:33:43,896
Nag-assume lang ako na nandoon ang Bureau
upang malutas ang isang isyu.
627
00:33:44,731 --> 00:33:45,690
Kaya…
628
00:33:47,942 --> 00:33:49,944
kahit anong laro ang nilalaro mo,
629
00:33:50,445 --> 00:33:51,779
oras na para huminto.
630
00:33:52,822 --> 00:33:54,282
Pag-usapan natin si Hyeon-ung.
631
00:33:55,658 --> 00:33:59,287
Alam mo, ang estudyanteng iyon
parang pinagkakaabalahan mo.
632
00:34:02,040 --> 00:34:04,000
Sisiguraduhin kong kukuha siya ng pagsusulit.
633
00:34:06,961 --> 00:34:08,463
Si Hyeon-ung ay kukuha ng pagsusulit?
634
00:34:12,467 --> 00:34:13,718
Salamat, Inspektor.
635
00:34:13,801 --> 00:34:14,635
[huminto ang musika]
636
00:34:17,847 --> 00:34:21,267
Ako, para sa isa,
naniniwala sa potensyal ng Bureau.
637
00:34:22,226 --> 00:34:23,061
[tumawa]
638
00:34:31,569 --> 00:34:33,154
[bumuntong hininga]
639
00:34:39,452 --> 00:34:41,913
-[babae] Hindi ba masyado?
-Tama ka, siguro nga.
640
00:34:42,914 --> 00:34:44,082
-Hoy, si Hyeon-ung ba iyon?
-Ano?
641
00:34:44,832 --> 00:34:47,126
-[boy] Anong ginagawa niya dito?
-Ano ang impiyerno?
642
00:34:50,546 --> 00:34:52,590
Ang mga bola na babalik dito
pagkatapos ng ginawa niya.
643
00:34:52,673 --> 00:34:54,509
[babae] Ang ilang mga tao ay walang kahihiyan.
644
00:34:54,592 --> 00:34:56,677
[boy] Grabe, hindi ako makapaniwala
hindi siya pinatalsik.
645
00:34:56,761 --> 00:34:59,180
Kung gagawin ko iyon, mahihiya ako
para ipakita ang mukha ko.
646
00:35:06,854 --> 00:35:08,856
[humirit ng mga ibon]
647
00:35:20,701 --> 00:35:22,620
[babae] Ano ang pinaglalaruan mo?
648
00:35:22,703 --> 00:35:25,790
Bakit ko ba naririnig
na si Hyeon-ung ay kukuha ng pagsusulit?
649
00:35:25,873 --> 00:35:29,210
Sinabi ko sa iyo na kung Su-jeong
ay upang bumawi sa kanyang mahihirap na pagganap
650
00:35:29,293 --> 00:35:30,461
at labagin ang nangungunang sampung,
651
00:35:30,545 --> 00:35:34,132
Hindi dapat payagan si Hyeon-ung
isulat ang susunod na pagsusulit. Malinaw ba iyon?
652
00:35:35,049 --> 00:35:36,134
Please, uminom ka.
653
00:35:36,217 --> 00:35:39,470
Natatakot akong gawin mo ito para sa akin,
o hindi ka magiging superintendente.
654
00:35:40,680 --> 00:35:44,684
Paano ba naman lahat ng iba mong estudyante ay namamahala
para maging top ten, pero hindi ang anak ko?
655
00:35:44,767 --> 00:35:47,520
Binabayaran kita ng sampung beses
kung ano ang iba. Hindi pa ba sapat yun?
656
00:35:47,603 --> 00:35:48,896
Isara mo na lang ha?
657
00:35:49,605 --> 00:35:51,732
hindi ko kayang magbago
na ang iyong anak na babae ay isang tanga, alam mo?
658
00:35:51,816 --> 00:35:53,151
ano sabi mo
659
00:35:53,234 --> 00:35:55,486
Ikaw na mismo nagsabi.
Magaling ang lahat maliban kay Su-jeong.
660
00:35:56,070 --> 00:35:58,406
Patuloy niyang iniikot ang kanyang mga gulong,
ngunit wala siyang patutunguhan.
661
00:35:58,489 --> 00:36:00,324
How dare you speak this way
tungkol sa anak ko?
662
00:36:00,408 --> 00:36:03,995
At ang superintendent job, madali ko
makuha iyon nang wala ang iyong suporta.
663
00:36:04,078 --> 00:36:06,622
Hindi ako ang meron
ang pinaka matatalo dito. ikaw ay.
664
00:36:06,706 --> 00:36:08,374
Kailangan ako ni Su-jeong para makapag-kolehiyo.
665
00:36:10,418 --> 00:36:13,254
Kaya pakiusap,
umiwas ka na lang dito, okay?
666
00:36:13,838 --> 00:36:15,548
Hayaan mo akong bahala dito.
667
00:36:15,631 --> 00:36:18,134
At nasa magandang establishment kami.
Magpakita ng ilang klase.
668
00:36:20,887 --> 00:36:21,971
[bumuntong hininga]
669
00:36:23,014 --> 00:36:25,016
[beep]
670
00:36:31,564 --> 00:36:32,773
Oh! Tinakot mo ako.
671
00:36:36,027 --> 00:36:37,320
Ano ang mga ito?
672
00:36:37,403 --> 00:36:38,821
-Hawakan mo sila para sa akin.
-Ano?
673
00:36:39,447 --> 00:36:41,073
[Napabuntong-hininga si Geun-dae]
674
00:36:42,450 --> 00:36:44,994
Hindi ka pa ba tapos?
Ilang oras ka nang tumatakbo.
675
00:36:45,077 --> 00:36:46,537
-Hindi, hindi pa ako tapos.
-Oh!
676
00:36:46,621 --> 00:36:48,331
-[Napabuntong-hininga si Geun-dae]
-[ungol]
677
00:36:48,414 --> 00:36:49,290
[hinihingal]
678
00:36:49,957 --> 00:36:52,919
Han-rim, gabi na, at kailangan ko
para makakuha ng mas maraming RAM para sa aking computer.
679
00:36:53,002 --> 00:36:55,963
[Han-rim grunts] Damn it! [bumuntong hininga]
680
00:36:56,047 --> 00:36:57,757
Bakit galit na galit ka pa rin?
681
00:36:57,840 --> 00:36:59,133
[Han-rim] God dam it.
682
00:36:59,217 --> 00:37:01,093
Ito ay dahil sa inspektor.
683
00:37:01,677 --> 00:37:05,223
-Hindi lang siya ang lalaking akala ko kilala ko.
-Ano?
684
00:37:05,306 --> 00:37:08,476
Hindi man lang siya interesado
sa sasabihin ni Hyeon-ung, alam mo ba?
685
00:37:08,559 --> 00:37:11,437
Lahat ng interesado sa kanya
ay ang kanyang bayani, Mr. Cheon!
686
00:37:11,520 --> 00:37:14,899
-Ito ay isang personal na paghihiganti, iyon lang.
-[Geun-dae] Hindi yun. Nagkakamali ka!
687
00:37:15,650 --> 00:37:16,651
[lumipas ang musika]
688
00:37:16,734 --> 00:37:17,735
Tapos tungkol saan?
689
00:37:17,818 --> 00:37:20,863
Mula nang bumalik ang inspektor
mula sa kanyang pagbisita kay Han Ye-ri
690
00:37:20,947 --> 00:37:23,157
ginugol niya ang lahat ng kanyang oras
pag-iimbestiga ni G. Cheon.
691
00:37:23,950 --> 00:37:27,870
At iyon ang dahilan kung bakit sinabi niya sa akin na tingnan
ang mga nangungunang estudyante sa klase ni Mr. Cheon.
692
00:37:27,954 --> 00:37:31,916
Kaya naman napatingin ako sa mga Noavis
Institute, at nagpunta upang bisitahin sila.
693
00:37:32,833 --> 00:37:34,502
-Talaga?
-Oo.
694
00:37:35,086 --> 00:37:37,463
-[Bumuntong hininga si Geun-dae]
-Pagkatapos sabihin sa akin kung bakit walang nagsabi sa akin tungkol dito?
695
00:37:38,422 --> 00:37:39,340
ha?
696
00:37:39,423 --> 00:37:44,720
Dahil, tila,
hindi ka magaling manlinlang ng tao,
697
00:37:44,804 --> 00:37:47,556
at isa silang masamang sinungaling,
o kaya sinabi sa akin.
698
00:37:49,767 --> 00:37:52,687
-[bumuntong hininga]
-[Geun-dae] Anong ginagawa mo?
699
00:37:53,271 --> 00:37:54,397
-[Han-rim] Shit.
-Whoa!
700
00:37:56,691 --> 00:38:00,111
[Sumisigaw si Han-rim]
701
00:38:00,611 --> 00:38:03,906
[sigaw]
702
00:38:06,158 --> 00:38:07,576
-Deputy Bong.
-Ano?
703
00:38:08,369 --> 00:38:10,830
-Bakit siya tumatakbo?
-[Sumisigaw si Han-rim]
704
00:38:10,913 --> 00:38:14,750
Ang sabi niya ay tumatakbo siya
dahil nahihiya siya sa sarili niya.
705
00:38:15,459 --> 00:38:17,211
Ah.
706
00:38:18,087 --> 00:38:20,506
Kailangan mong matutong magdahan-dahan!
707
00:38:22,049 --> 00:38:24,844
-[hinihingal]
-[magiliw na pagtugtog ng musika]
708
00:38:30,182 --> 00:38:32,351
[hinihingal]
709
00:38:37,940 --> 00:38:39,358
Nagsinungaling ka sa akin.
710
00:38:40,776 --> 00:38:44,322
Bakit ka nagpanggap all this time
na fan ka ni Mr. Cheon?
711
00:38:44,947 --> 00:38:47,408
Diyan ka nagkakamali.
Ito ay hindi isang kasinungalingan sa lahat.
712
00:38:48,117 --> 00:38:49,744
Sa totoo lang fan niya ako.
713
00:38:52,663 --> 00:38:55,374
I was just hoping na siya na talaga
isang inspirational figure.
714
00:38:58,169 --> 00:38:59,170
[bumuntong hininga]
715
00:39:00,254 --> 00:39:04,508
Bakit hindi ka nagtiwala sa akin?
Wala ka man lang sinabi sa akin.
716
00:39:05,509 --> 00:39:08,721
Sana may sinabi ka sa akin.
Upang itago ang iyong plano sa akin, sa lahat ng tao.
717
00:39:08,804 --> 00:39:09,805
hindi ko lang kaya...
718
00:39:09,889 --> 00:39:12,475
Akala ko yun
Hindi na kita pinagkakatiwalaan.
719
00:39:12,975 --> 00:39:15,978
Pinaisip mo ako
na hindi kita nakilala sa buong oras na ito!
720
00:39:18,147 --> 00:39:20,024
[huminga ng malalim]
721
00:39:21,734 --> 00:39:22,568
Han-rim.
722
00:39:24,153 --> 00:39:25,112
Oo?!
723
00:39:25,196 --> 00:39:26,614
Gaano mo na ako kakilala?
724
00:39:30,826 --> 00:39:31,994
Sundin mo na lang ang utos ko.
725
00:39:36,665 --> 00:39:37,666
Malinaw ba tayo?
726
00:39:39,752 --> 00:39:41,837
Oo, sir! Malinaw na tayo! [umiiyak]
727
00:39:41,921 --> 00:39:43,964
[Hwa-jin] Ito ay
lahat ng dahil sa bastos na si Cheon.
728
00:39:44,048 --> 00:39:46,175
Shit. [umiiyak]
729
00:39:46,967 --> 00:39:49,887
Hindi siya tatabi at maghihintay.
Dapat natin siyang bantayan.
730
00:39:51,806 --> 00:39:54,183
Saan ka pupunta, Deputy Bong?
May trabaho tayo.
731
00:39:55,267 --> 00:39:56,227
Well, ako lang--
732
00:39:56,310 --> 00:39:58,187
Deputy Director,
di ba nag utos lang ako sayo?
733
00:39:58,270 --> 00:39:59,647
[lalaki] Inspector Na Hwa-jin?
734
00:39:59,730 --> 00:40:00,689
[huminto ang musika]
735
00:40:03,901 --> 00:40:06,862
Kasama namin ang pulis.
Nakatanggap kami ng ilang nakakagambalang ulat,
736
00:40:06,946 --> 00:40:10,408
na nag-aangkin na ginamit mo
labis na puwersa laban sa mga inosenteng estudyante
737
00:40:10,491 --> 00:40:12,410
sa panahon ng iyong panunungkulan
sa Daehan at Guun High.
738
00:40:13,244 --> 00:40:14,120
[bumuntong hininga]
739
00:40:15,329 --> 00:40:18,416
Ministro, kami ay pinahintulutan
upang magsagawa ng mandato sa paghahanap at pag-agaw,
740
00:40:18,499 --> 00:40:20,418
karagdagang sa mga paratang
ng pag-abuso sa awtoridad
741
00:40:20,501 --> 00:40:22,920
sa pamamagitan ng Educational Rights
Kawanihan ng Proteksyon.
742
00:40:23,003 --> 00:40:24,588
[reporter] Ibinunyag ng public prosecutor
743
00:40:24,672 --> 00:40:26,757
na sila ay nag-iimbestiga
Minister Choi Gang-seok
744
00:40:26,841 --> 00:40:28,175
sa mga singil ng pag-iwas sa buwis.
745
00:40:28,259 --> 00:40:30,761
Ang Ministro ay nasa spotlight na
pagkatapos siyang akusahan
746
00:40:30,845 --> 00:40:34,056
sa paggamit ng Educations Rights Protection
Bureau para sa kanyang personal na paghihiganti.
747
00:40:34,140 --> 00:40:36,350
[babae 1] Nandito sila
upang protektahan ang mga karapatang pang-edukasyon,
748
00:40:36,434 --> 00:40:39,437
kaya hindi ko akalain na gagawin nila
ituloy ang mga guro sa ganitong paraan.
749
00:40:39,520 --> 00:40:41,939
At lalong-lalo na ang hindi sumunod
isang katulad ni Mr. Cheon.
750
00:40:42,022 --> 00:40:44,400
Ano sa tingin mo
ang Educational Rights Protection Bureau
751
00:40:44,483 --> 00:40:45,776
pag-iimbestiga kay Cheon Sang-yeol?
752
00:40:45,860 --> 00:40:48,404
Sa tingin ko, sinugod nila ito
nang walang anumang patunay.
753
00:40:48,487 --> 00:40:50,156
Lalo na sa mga kamakailang paghahayag
754
00:40:50,239 --> 00:40:53,200
na tila nilikha ang Kawanihan
para sa makasariling dahilan
755
00:40:53,284 --> 00:40:56,328
ng ama at kasintahang guro
na pinatay dalawang taon na ang nakakaraan.
756
00:40:56,412 --> 00:40:59,081
Mukhang lumipat na sila
mula sa pag-target ng mga mag-aaral
757
00:40:59,165 --> 00:41:01,125
sa pag-target ng mga guro
upang maputik ang tubig.
758
00:41:01,208 --> 00:41:04,420
Iyon ang pinaniniwalaan kong motibasyon
sa likod ng pag-target kay Cheon Sang-yeol,
759
00:41:04,503 --> 00:41:06,297
na ang karakter ay lampas sa repro--
760
00:41:08,257 --> 00:41:11,093
Parang si Gang-seok
ay hindi nakuha ang marka sa isang ito.
761
00:41:11,177 --> 00:41:13,262
Dapat ba tayong mag-leak ng ilang kuwento sa press?
762
00:41:14,805 --> 00:41:18,225
Sir, paano kung na-corner namin ang Bureau
at pinilit silang i-impeach ang presidente?
763
00:41:18,309 --> 00:41:20,478
"Ito ay lilitaw
na ang Ministro ng Edukasyon
764
00:41:20,561 --> 00:41:23,564
niloko ang lahat
kasama ang kanyang mga plano para sa ERPB."
765
00:41:24,482 --> 00:41:27,193
Ito na siguro ang tamang sandali
para sisihin siya.
766
00:41:31,155 --> 00:41:33,199
[Bumuntong hininga si Gi-tae]
767
00:41:36,118 --> 00:41:38,537
Sabihin sa lahat na
nagpapatawag kami ng board meeting.
768
00:41:38,621 --> 00:41:40,498
[nagpapatugtog ng tense na musika]
769
00:41:40,998 --> 00:41:43,834
Ministro, aminin mo ba
nagkaroon ng malinaw na salungatan ng interes
770
00:41:43,918 --> 00:41:46,754
sa panahon ng proseso ng pagkuha
ng Inspector Na Hwa-jin?
771
00:41:54,428 --> 00:41:55,721
[Bumuntong hininga si Hwa-jin]
772
00:41:57,806 --> 00:42:00,559
Nangyari ang lahat
eksakto sa paraang hinulaan mo ito.
773
00:42:00,643 --> 00:42:02,520
Aminin mong kahanga-hanga siya.
774
00:42:02,603 --> 00:42:06,023
Ang media, tagapagpatupad ng batas,
ang buwis, at ang tagausig.
775
00:42:06,106 --> 00:42:07,816
Pagsama-samahin silang lahat,
776
00:42:07,900 --> 00:42:10,152
Hindi ko alam kung ang presidente
maaaring makamit iyon.
777
00:42:10,236 --> 00:42:13,948
Hindi ito ang tamang oras para pag-usapan
na. Kailangan na nating makaalis sa lugar na ito.
778
00:42:14,031 --> 00:42:17,535
[sighs] Mas maganda talaga
para manatili tayo dito hanggang sa susunod na linggo.
779
00:42:17,618 --> 00:42:18,827
Bakit tayo mananatili dito?
780
00:42:21,330 --> 00:42:23,666
Dahil sa susunod na linggo
ay kapag may pagsusulit sila.
781
00:42:24,291 --> 00:42:26,919
At hanggang doon,
kailangan nating panatilihin ang isang napakababang profile.
782
00:42:27,002 --> 00:42:28,295
God damn it.
783
00:42:28,796 --> 00:42:30,756
Ang SN ay N squared AL.
784
00:42:30,839 --> 00:42:33,259
Sa sandaling makita mo ito,
may dapat na pumasok sa isip mo.
785
00:42:33,342 --> 00:42:35,052
Oh. Magandang gabi, ginoo.
786
00:42:37,137 --> 00:42:39,265
Lahat, siguraduhin natin
naiintindihan namin ito.
787
00:42:39,348 --> 00:42:41,350
Kapag nakita natin ito,
dapat nating tandaan ang formula
788
00:42:41,433 --> 00:42:44,853
N plus isang squared times AN
plus one minus...
789
00:42:44,937 --> 00:42:46,981
Oh, magandang gabi. Mangyaring, maupo ka.
790
00:42:47,064 --> 00:42:49,066
[hindi mapakali ang pagtugtog ng musika]
791
00:42:52,319 --> 00:42:53,279
[Mr. Bumuntong hininga si Cheon]
792
00:42:53,362 --> 00:42:55,864
Nakita ko sa balita na ang Bureau
hindi na magiging problema.
793
00:42:55,948 --> 00:42:59,660
Nakapaghila ako ng ilang string.
Ang iyong tulong ay hindi rin napapansin.
794
00:42:59,743 --> 00:43:01,745
Ay, wala lang. [tumawa]
795
00:43:02,538 --> 00:43:04,373
Tama na ang usapan tungkol sa Bureau.
796
00:43:04,957 --> 00:43:06,458
Ano ang gagawin mo upang matulungan ang aking anak na babae?
797
00:43:09,128 --> 00:43:10,921
Huwag kang mag-alala tungkol diyan.
798
00:43:15,175 --> 00:43:16,218
[Tumunog ang cellphone]
799
00:43:22,391 --> 00:43:23,517
[hinihingal]
800
00:43:24,101 --> 00:43:25,728
[babae] Ito ba ang iniisip ko?
801
00:43:25,811 --> 00:43:27,688
Sabihin mo na lang sa anak mo
para isaulo lahat.
802
00:43:27,771 --> 00:43:30,858
At kung hindi niya maisip ang isang ito,
well, hindi ko siya matutulungan.
803
00:43:30,941 --> 00:43:34,945
[hinihingal] Hindi mo ito naibahagi
kasama ng iba pang mga mag-aaral, mayroon ka ba?
804
00:43:36,030 --> 00:43:39,366
Sigurado akong maaalala mo ito, ma'am,
pagdating ng panahon para sa iyong tulong.
805
00:43:39,450 --> 00:43:41,452
Oh, huwag kang mag-alala tungkol doon. [tumawa]
806
00:43:41,535 --> 00:43:44,163
Nasa iyo ang aking suporta.
Pupunta ako doon para sa fundraiser.
807
00:43:44,246 --> 00:43:48,751
[chuckles] Hangga't maayos ang pagsusulit,
ang posisyon ng superintendente ay sa iyo.
808
00:43:48,834 --> 00:43:50,586
[laughs] Tumigil ka!
809
00:43:50,669 --> 00:43:51,629
[tumawa]
810
00:43:51,712 --> 00:43:54,506
[sabay tawa]
811
00:43:54,590 --> 00:43:58,844
Well, basically ang trabaho ko ay magbigay
logistical support at backup sa team.
812
00:43:59,345 --> 00:44:02,556
Kung kailangan nila ng mga tiyak na dokumento
o anumang karagdagang impormasyon--
813
00:44:02,640 --> 00:44:04,808
Opisyal, huwag sayangin ang iyong oras
iniinterbyu ang lalaking ito.
814
00:44:06,018 --> 00:44:09,897
Grade one civil servant siya.
Ginagawa lang niya ang lahat ng sinabi niya.
815
00:44:11,106 --> 00:44:13,317
Nagsasayang ka lang ng oras sa kanya.
816
00:44:16,820 --> 00:44:18,864
-Deputy Bong!
-Oh!
817
00:44:19,865 --> 00:44:22,660
Sinabi sa akin ng mga opisyal
na malaya akong umalis ngayon, kaya...
818
00:44:23,369 --> 00:44:24,870
Pumunta at i-print ang iyong kahilingan.
819
00:44:26,955 --> 00:44:30,709
-Sorry? Hindi ako sigurado kung ano ang ibig mong sabihin?
-Ang iyong kahilingan sa paglipat ng assignment.
820
00:44:30,793 --> 00:44:31,710
Pipirmahan ko ito.
821
00:44:31,794 --> 00:44:34,880
I-print ito at dalhin sa akin.
Hindi ba iyon ang gusto mo?
822
00:44:34,963 --> 00:44:37,883
Sa totoo lang, sir,
Napaisip ulit ako,
823
00:44:37,966 --> 00:44:39,843
at sa tingin ko baka nagbago ang isip ko.
824
00:44:39,927 --> 00:44:41,303
Sabi ko dalhin mo sa akin!
825
00:44:41,387 --> 00:44:43,055
Napag-isipan ko na, at hindi ko iniisip--
826
00:44:43,138 --> 00:44:44,473
Sabi ko pumunta ka!
827
00:44:45,349 --> 00:44:46,934
[funky music plays]
828
00:44:47,017 --> 00:44:48,060
-[Bumuntong hininga si Geun-dae]
-[bumuntong hininga]
829
00:44:48,143 --> 00:44:49,770
[bumuntong hininga]
830
00:44:50,646 --> 00:44:51,897
[sighs] Oo, sir.
831
00:44:53,273 --> 00:44:55,317
-Humingi ka ng paglipat?
-[Geun-dae] Pero nagbago ako--
832
00:44:55,401 --> 00:44:56,485
Hindi mo ba narinig ang sinabi ko?
833
00:44:56,568 --> 00:44:58,445
Oo, sir. Pupunta ako at i-print ito ngayon.
834
00:45:00,614 --> 00:45:01,990
Humihiling ako ng paglilipat ng…
835
00:45:05,577 --> 00:45:06,495
PAGLIPAT NG APPLICATION
836
00:45:06,578 --> 00:45:08,080
[Geun-dae] Tingnan mo na lang ulit.
837
00:45:08,914 --> 00:45:09,748
ako, eh...
838
00:45:11,875 --> 00:45:13,085
Uh…
839
00:45:15,462 --> 00:45:16,755
[Han-rim huffs]
840
00:45:17,423 --> 00:45:21,927
Sa takbo ng mga bagay ngayon, walang maganda
ay darating sa iyong pananatili sa Bureau.
841
00:45:22,010 --> 00:45:23,429
Inspektor Na Hwa-jin,
842
00:45:24,012 --> 00:45:25,264
pipirmahan mo ba ito?
843
00:45:28,434 --> 00:45:31,437
Ayokong makonsensya ka,
kaya tumayo ka.
844
00:45:31,520 --> 00:45:33,897
[chuckles] Wala kang dahilan
para mapahiya.
845
00:45:49,371 --> 00:45:50,748
[Han-rim] Paalam, Geun-dae.
846
00:45:56,211 --> 00:45:57,171
[huminto ang musika]
847
00:46:00,716 --> 00:46:03,010
-[panulat clatters]
-Oh, pasensya na.
848
00:46:04,261 --> 00:46:06,597
-[tumawa]
- [tumawa ang batang lalaki]
849
00:46:06,680 --> 00:46:09,767
-Anong tinitingin-tingin mo?
-[babae 1] Huwag kang makulit. Kunin ito.
850
00:46:11,977 --> 00:46:14,146
[girl 2] Aba, paiiyakin mo siya.
851
00:46:16,231 --> 00:46:17,691
Tignan mo lang tong lalaking to.
852
00:46:20,611 --> 00:46:21,987
Magandang umaga, lahat.
853
00:46:23,947 --> 00:46:26,283
Mangyaring ilagay ang iyong mga aklat-aralin at mga telepono.
854
00:46:40,798 --> 00:46:42,341
Hyeon-ung, good luck.
855
00:46:44,968 --> 00:46:46,178
[nagpapatugtog ng tense na musika]
856
00:47:14,998 --> 00:47:15,958
Paalam, ginoo.
857
00:47:16,542 --> 00:47:18,001
-[Han-rim] Paalam, ginoo.
-Mahusay na trabaho.
858
00:47:18,502 --> 00:47:21,296
[lalaki] Ano ang tunay na dahilan
ikaw ang nagtatag ng ERPB?
859
00:47:21,797 --> 00:47:24,508
Ito ba ay para sa paghihiganti?
Dahil ba sa pinatay mong anak na babae?
860
00:47:25,676 --> 00:47:28,762
O ito ay talagang isang pagkukunwari
na gamitin ang iyong namatay na anak na babae para sa pakikiramay
861
00:47:28,846 --> 00:47:30,013
at makakuha ng kapangyarihang pampulitika?
862
00:47:30,097 --> 00:47:32,057
Bakit isang inosenteng lalaki
parang Cheon Sang-yeol
863
00:47:32,140 --> 00:47:33,851
itinuring na target ng iyong Bureau?
864
00:47:33,934 --> 00:47:35,853
Nakita mo na ikaw
pagkawala ng suporta ng publiko,
865
00:47:35,936 --> 00:47:37,646
kaya ginamit mo siya bilang pang-abala.
866
00:47:42,860 --> 00:47:44,903
TANGGAPAN NG PAGSUSULIT
RESTRRICTED AREA
867
00:47:44,987 --> 00:47:46,071
[huminto ang musika]
868
00:47:49,783 --> 00:47:50,868
PROGRAMA SA PAGMAMAMARK NG PAGSUSULIT
869
00:47:50,951 --> 00:47:53,245
ano? Tingnan ko ang isang iyon, mangyaring.
870
00:47:57,457 --> 00:47:59,293
JUNG SU-JEONG
PAKSANG-ARALIN: CALCULUS
871
00:47:59,376 --> 00:48:00,419
Ito ay tama.
872
00:48:03,672 --> 00:48:05,215
[hums]
873
00:48:05,299 --> 00:48:08,260
JUNG SU-JEONG, SCORE: 0
874
00:48:09,636 --> 00:48:11,889
Excuse me, dadaanan mo ba ako
ang math paper?
875
00:48:13,140 --> 00:48:13,974
Dito.
876
00:48:17,895 --> 00:48:19,730
-At ang Ingles?
-[babae] Eto na.
877
00:48:23,275 --> 00:48:25,277
Ano ba... Teka!
878
00:48:26,528 --> 00:48:28,864
[suspenseful music plays]
879
00:48:34,703 --> 00:48:35,746
[huminto ang musika]
880
00:48:35,829 --> 00:48:37,039
Itigil ang pagsusulit ngayon din!
881
00:48:37,122 --> 00:48:40,250
-I'm sorry, hindi ko maintindihan.
-[Mr. Cheon] Itigil mo agad ang pagsusulit!
882
00:48:40,334 --> 00:48:42,419
Lahat, ipadala ang iyong mga papeles
sa harap! Ngayon na!
883
00:48:42,502 --> 00:48:44,254
Sir, ang panahon ng pagsusulit
hindi pa tapos.
884
00:48:44,338 --> 00:48:47,591
Paano ito... Bakit nagsusulat ka pa rin?
Ibaba ang iyong mga lapis!
885
00:48:48,091 --> 00:48:50,010
-Hindi ito ang tamang papel ng pagsusulit.
-[Hwa-jin] Teka!
886
00:48:53,388 --> 00:48:54,222
Pero…
887
00:48:55,432 --> 00:48:56,683
Hindi pa tapos ang pagsusulit.
888
00:48:56,767 --> 00:48:57,809
Hindi.
889
00:48:58,310 --> 00:49:01,063
-Narinig ninyong lahat ang sinabi ko.
-Lahat, umupo.
890
00:49:01,688 --> 00:49:03,899
Huwag mo siyang pakinggan. Tapusin ang iyong mga pagsusulit.
891
00:49:05,817 --> 00:49:06,985
Titignan mo yan?
892
00:49:08,111 --> 00:49:09,780
Mukhang sobrang sama ng loob mo sa pagsusulit na ito.
893
00:49:09,863 --> 00:49:13,617
Mr. Cheon, mayroon bang tiyak na dahilan
bakit gusto mo silang tumigil?
894
00:49:15,661 --> 00:49:18,664
May nagpalit sa kanila.
Magkakaroon ng imbestigasyon.
895
00:49:18,747 --> 00:49:21,583
-Ang pagsusulit na ito ay mawawalan ng bisa at kukunin muli.
-Hindi. Hindi, hindi ito mawawalan ng bisa.
896
00:49:21,667 --> 00:49:23,585
May nagpalit ng papel! Hindi ito…
897
00:49:27,047 --> 00:49:28,298
[tahimik na musikang rock ang tumutugtog]
898
00:49:28,382 --> 00:49:30,717
Ang Kawanihan ang nagdesisyon
upang lumipat ng pagsusulit.
899
00:49:31,677 --> 00:49:33,804
Ngunit paano mo… Nasa kulungan kayong lahat.
900
00:49:33,887 --> 00:49:36,682
tama yan. Lahat kami ay hinahawakan
sa himpilan ng pulisya.
901
00:49:36,765 --> 00:49:39,226
Kaya, paano namin nagawang palitan ang mga ito?
902
00:49:39,977 --> 00:49:41,311
Inspektor Na Hwa-jin,
903
00:49:42,145 --> 00:49:43,271
pipirmahan mo ba ito?
904
00:49:49,027 --> 00:49:51,488
{\an8}PALITAN ANG MGA PAPEL NG PAGSUSULIT
905
00:49:55,617 --> 00:49:57,285
{\an8}LIDER NG TEAM
NA_HWAJIN@SUFFY.COM
906
00:49:57,369 --> 00:49:59,246
{\an8}CHEON SANG-YEOL ANAK NG BITCH
907
00:50:04,376 --> 00:50:05,544
CHUKMYEONG HIGH GUIDE.PDF
908
00:50:05,627 --> 00:50:08,171
PS NINANAKAW KO SILA.
NATUPAT NA ANG MGA PANGARAP KO SA HIGH SCHOOL
909
00:50:37,701 --> 00:50:41,121
Inamin mong nakikialam ka
ang mga pagsusulit. Wala kang ganyang awtoridad!
910
00:50:41,204 --> 00:50:43,248
Ibigay mo sa akin ang iyong mga papel.
Itigil ang pagsusulat. Stop it sabi ko!
911
00:50:43,331 --> 00:50:45,208
Makinig ka sa akin, ikaw maliit-- [screams]
912
00:50:45,292 --> 00:50:46,543
Hayaan mo na! [sigaw]
913
00:50:47,169 --> 00:50:49,254
Itigil mo na! [ungol]
914
00:50:49,337 --> 00:50:50,922
Hayaan mo, bastard ka! [sigaw]
915
00:50:51,506 --> 00:50:55,010
-[ungol]
-[guro] Ano ang nangyayari dito?
916
00:50:55,093 --> 00:50:56,303
[ungol]
917
00:50:56,386 --> 00:50:59,306
Nakakagambala sa mga mag-aaral sa panahon ng pagsusulit
ay mahigpit na ipinagbabawal.
918
00:50:59,389 --> 00:51:00,807
Nalalapat pa rin sa iyo ang mga patakarang iyon.
919
00:51:02,267 --> 00:51:03,101
bastard ka.
920
00:51:07,022 --> 00:51:09,066
Sino ka sa tingin mo?
921
00:51:09,149 --> 00:51:11,068
-[ungol]
-[boy] Mr. Cheon!
922
00:51:11,151 --> 00:51:13,236
[groans] Sumpain ka,
ikaw ay isang piraso ng tae. Basta…
923
00:51:13,320 --> 00:51:14,613
[hinihingal]
924
00:51:14,696 --> 00:51:16,114
[Mr. Napabuntong hininga si Cheon]
925
00:51:17,824 --> 00:51:19,576
[Tumutugtog ang klasikal na musika sa TV]
926
00:51:26,500 --> 00:51:28,502
ERPB SPECIAL PROJECT
927
00:51:28,585 --> 00:51:31,630
Hello, hello. Pagsubok sa mikropono.
Pagsubok, pagsubok, isa dalawa, isa dalawa.
928
00:51:32,130 --> 00:51:35,008
Hello sa lahat. Nawa'y makuha ko ang iyong atensyon
para sa isang sandali?
929
00:51:35,092 --> 00:51:37,469
Humihingi kami ng isang minuto lang
ng iyong atensyon.
930
00:51:37,552 --> 00:51:41,598
Kung maaari mong ilagay ang iyong mga lapis
at dalhin ang iyong atensyon sa screen,
931
00:51:41,681 --> 00:51:44,643
isang espesyal na video
magsisimula sa lalong madaling panahon, na pinamagatang
932
00:51:45,393 --> 00:51:50,023
Ang Tunay na Dahilan Kung Bakit ang Kawanihan
Sadyang Pinalitan ang mga Pagsusulit.
933
00:51:50,107 --> 00:51:51,775
Lumipat.
934
00:51:51,858 --> 00:51:54,528
[fare plays]
935
00:51:55,112 --> 00:51:58,365
ANG DAHILAN ANG ERPB
PINALITAN ANG EXAM PAPERS
936
00:51:58,448 --> 00:52:01,326
Sa orihinal na papel ng pagsusulit
nilikha ni G. Cheon Sang-yeol,
937
00:52:01,409 --> 00:52:04,121
ang sagot sa tanong ng isa
ay "isa sa dalawa,"
938
00:52:04,204 --> 00:52:06,498
o sagutin ang numero uno
sa multiple-choice sheet.
939
00:52:06,581 --> 00:52:08,125
At ano ang inilagay ni Su-jeong?
940
00:52:08,208 --> 00:52:09,334
[fare plays]
941
00:52:09,417 --> 00:52:12,170
Ang sagot ni Jung Su-jeong sa unang tanong
ay din...
942
00:52:12,254 --> 00:52:14,172
[masayang tumutugtog ang musika]
943
00:52:15,674 --> 00:52:17,425
…katulad ng kay Mr. Cheon.
944
00:52:17,509 --> 00:52:19,386
[Hwa-jin] Ang sagot
sa maikling sagot na tanong
945
00:52:19,469 --> 00:52:20,637
sa orihinal na papel ng pagsusulit
946
00:52:20,720 --> 00:52:23,932
ay, "ang cosine three theta ay pantay
sa apat na cosine cubed theta
947
00:52:24,015 --> 00:52:25,433
minus tatlong cosine theta."
948
00:52:25,517 --> 00:52:27,227
At ang sagot ni Jung Su-jeong ay?
949
00:52:28,728 --> 00:52:31,898
Sagot ni Jung Su-jeong
sa tanong na ito ay...
950
00:52:36,236 --> 00:52:39,531
"Cosine three theta
ay katumbas ng apat na cosine cubed theta
951
00:52:39,614 --> 00:52:41,575
minus tatlong cosine theta."
952
00:52:41,658 --> 00:52:42,742
Tulad ni Mr. Cheon.
953
00:52:42,826 --> 00:52:45,996
Jung Su-jeong nang hindi nalalaman
tumambad ang pakana ni Mr.Cheon.
954
00:52:46,079 --> 00:52:48,665
Sa binagong pagsusulit ng Bureau,
she scored a whopping zero!
955
00:52:48,748 --> 00:52:51,168
Isang malaking zero sa math.
956
00:52:52,127 --> 00:52:54,379
Gayunpaman, sa mas malapit na pagsisiyasat…
957
00:52:54,462 --> 00:52:58,049
Nang ikinumpara namin ang paunang pagsusulit
sa answer card ni Su-jeong,
958
00:52:58,133 --> 00:53:01,219
dun namin napansin
na sinagot niya ang lahat ng tama.
959
00:53:01,303 --> 00:53:05,182
Sa pamamagitan ng paggamit ng pagsusulit ni G. Cheon,
nakakuha siya ng perpektong 100%.
960
00:53:06,016 --> 00:53:09,144
Ang nakakatuwa ay yung mga tanong sa pagsusulit
ay talagang pareho.
961
00:53:09,227 --> 00:53:12,689
Binago lang namin ang order
ng mga tanong, ngunit hindi ang nilalaman.
962
00:53:13,190 --> 00:53:15,317
Paano ang isang mabuting mag-aaral,
tulad ni Su-jeong,
963
00:53:15,400 --> 00:53:18,153
makakuha ng zero sa isang napakahalagang pagsusulit
tulad nito?
964
00:53:18,236 --> 00:53:20,655
Posible na siya lang
hindi maganda ang pakiramdam ngayon,
965
00:53:20,739 --> 00:53:23,491
o marahil ay kinopya niya ang kanyang mga sagot,
ngunit isang puwang ang layo.
966
00:53:23,575 --> 00:53:26,536
Pero parang kakaiba
na ang sagutang papel ni Jung Su-jeong
967
00:53:26,620 --> 00:53:29,581
makakatanggap sana siya ng perpektong 100
sa orihinal na pagsusulit
968
00:53:29,664 --> 00:53:31,458
isinulat ni Cheon Sang-yeol.
969
00:53:31,541 --> 00:53:35,170
Sa istatistika, hindi ito halos
nagkataon lang, no? Hm.
970
00:53:35,253 --> 00:53:36,254
Ano sa tingin mo?
971
00:53:41,384 --> 00:53:44,596
[Bumango si Su-jeong]
972
00:53:48,808 --> 00:53:49,768
[hinihingal]
973
00:53:49,851 --> 00:53:52,812
Ang pagsira sa ebidensya ay maglalagay sa iyo sa bilangguan!
974
00:53:52,896 --> 00:53:55,732
-[Su-jeong whimpers]
- [babae] Sumulat siya ng mga sagot sa kanyang kamay?
975
00:53:56,691 --> 00:53:58,068
[babae] Ito ba ang iniisip ko?
976
00:53:58,818 --> 00:54:00,779
[Mr. Cheon] Sabihin mo sa anak mo
upang isaulo ang lahat.
977
00:54:00,862 --> 00:54:04,282
At kung hindi niya maisip ang isang ito,
well, hindi ko siya matutulungan.
978
00:54:04,366 --> 00:54:06,660
[babae] Hindi mo ito ibinahagi
kasama ang ibang mga estudyante, ikaw ba?
979
00:54:07,244 --> 00:54:08,995
Nagsisinungaling siya! Huwag maniwala sa kanya!
980
00:54:09,079 --> 00:54:10,038
[naglalatag ng tense na musika]
981
00:54:10,121 --> 00:54:11,039
Wala akong ginawang mali.
982
00:54:12,040 --> 00:54:13,792
[Mr. Cheon] Sabihin mo sa anak mo
upang isaulo ito.
983
00:54:13,875 --> 00:54:16,920
[napabuntong-hininga ang babae] Hindi mo pa ito ibinahagi
kasama ang iba pang estudyante?
984
00:54:17,003 --> 00:54:20,632
[Mr. Cheon] Sigurado akong maaalala mo ito
kapag dumating ang oras para sa iyong tulong.
985
00:54:20,715 --> 00:54:22,467
[babae] Huwag kang mag-alala tungkol diyan!
986
00:54:22,550 --> 00:54:25,762
Nasa iyo ang aking suporta.
Pupunta ako doon para sa fundraiser.
987
00:54:25,845 --> 00:54:31,101
[laughs] Hangga't maayos ang pagsusulit,
ang posisyon ng superintendente ay sa iyo.
988
00:54:31,726 --> 00:54:32,978
[tumawa ang babae]
989
00:54:33,061 --> 00:54:34,020
[Mr. Tumawa si Cheon]
990
00:54:34,104 --> 00:54:36,606
[sabay tawa]
991
00:54:37,357 --> 00:54:39,401
Hindi nyo naiintindihan.
Wala sa konteksto ang lahat.
992
00:54:39,484 --> 00:54:41,403
nagbibiro ka ba? Anong konteksto?
993
00:54:41,486 --> 00:54:44,322
-[Mr. Cheon] Yeon-jun, wala ka bang tiwala sa akin?
-[boy] Paano mo ito magagawa?
994
00:54:44,406 --> 00:54:47,033
Umupo ang lahat, okay?
Ipapaliwanag ko ang lahat.
995
00:54:47,117 --> 00:54:49,202
-Da-yun.
-[babae] Alam mo kung gaano ako nagsakripisyo!
996
00:54:49,286 --> 00:54:53,123
Huwag kalimutan, mayroon pa tayong unibersidad,
bagaman. Da-yun, trust me, please.
997
00:54:54,958 --> 00:54:55,959
[huminto ang musika]
998
00:54:56,042 --> 00:54:59,212
[Hwa-jin] Sapat na ba iyon sa iyo
lakas para mag-aral? Eto, kumain ka pa.
999
00:54:59,296 --> 00:55:01,339
[magiliw na musikang tumutugtog]
1000
00:55:01,423 --> 00:55:02,882
Ikaw na ang binata ngayon.
1001
00:55:04,134 --> 00:55:06,136
Nakayuko ka lang.
1002
00:55:06,845 --> 00:55:09,347
Iwanan ang basura
parang Cheon Sang-yeol sa akin.
1003
00:55:09,431 --> 00:55:11,016
Makukuha niya ang darating sa kanya.
1004
00:55:13,643 --> 00:55:16,062
Salamat sa pagkain. Ikaw na bahala.
1005
00:55:17,731 --> 00:55:19,482
Huwag masyadong magpuyat.
1006
00:55:23,361 --> 00:55:27,907
[Mr. Cheon] Hindi talaga ito kung ano sa iyo
isipin. Hinding-hindi ko gagawin ito. Kilala mo ako!
1007
00:55:27,991 --> 00:55:29,492
Ang buong bagay na ito ay isang setup!
1008
00:55:29,576 --> 00:55:32,704
Ako si Hwang Gi-tae,
pinuno ng Mirae Daehan Party.
1009
00:55:32,787 --> 00:55:35,582
Gaya ng nabanggit ko
sa aking huling press conference,
1010
00:55:35,665 --> 00:55:39,836
ang ERPB ay ipinanganak mula sa isang pagnanais
para sa paghihiganti higit sa anupaman.
1011
00:55:39,919 --> 00:55:42,213
Ang mas malaking isyu dito
1012
00:55:42,297 --> 00:55:44,674
kasama ba yan
ang kasalukuyang batas na ipinatupad,
1013
00:55:44,758 --> 00:55:47,927
ang Educational Rights Protection Bureau
may kabuuang kaligtasan sa sakit.
1014
00:55:48,011 --> 00:55:51,473
Hayaan akong dalhin sa iyong pansin
Artikulo 8 ng patakaran ng Kawanihan.
1015
00:55:51,556 --> 00:55:55,101
"Lahat ay kumikilos ng isang inspektor na nagsasagawa
mga tungkulin sa paggabay o pagsisiyasat ng kaso
1016
00:55:55,185 --> 00:55:57,937
ay hindi kasama sa mga tuntunin at batas
ng pag-uugaling nagbubuklod sa mga lingkod sibil
1017
00:55:58,021 --> 00:55:59,773
sa ibang mga departamento ng gobyerno."
1018
00:55:59,856 --> 00:56:02,400
Habang nakatayo, isang inspektor
maaaring pumatay kung gusto nila
1019
00:56:02,484 --> 00:56:05,153
at magiging exempt
mula sa anumang legal na kahihinatnan.
1020
00:56:06,154 --> 00:56:08,740
Baka masiyahan ka
sa kanilang pag-unlad ngayon,
1021
00:56:08,823 --> 00:56:12,285
ngunit tinitiyak ko sa iyo, ang organisasyong ito
tiyak na magdadala ng isang malagim na trahedya.
1022
00:56:12,369 --> 00:56:14,454
-[man 1] How dare you say this?
-[man 2] Katahimikan!
1023
00:56:14,537 --> 00:56:16,748
-[man 3] Tama na!
-Kayong lahat, hayaang magsalita ang pinuno!
1024
00:56:16,831 --> 00:56:18,666
-Saan siya kumukuha ng lakas ng loob?
-[man 4] Tahimik.
1025
00:56:18,750 --> 00:56:20,460
[Gi-tae] Ministro ng Edukasyon,
1026
00:56:20,960 --> 00:56:23,129
naaalala mo ba ang araw ng pagsubok
dalawang taon na ang nakalipas?
1027
00:56:24,506 --> 00:56:27,717
Nagkaroon ako ng pagkakataong makipag-usap sa isang bilangguan
bantay na nakaalala ng araw na iyon.
1028
00:56:29,386 --> 00:56:31,805
Si guard Yoon Sun-yeol
dumalo sa sandaling ito?
1029
00:56:32,680 --> 00:56:34,349
-Oo, ginoo.
-[Gi-tae] Lumapit sa kinatatayuan.
1030
00:56:39,854 --> 00:56:43,817
Maaari kang magbigay ng isang detalyadong account
sa nasaksihan mo noong araw na iyon?
1031
00:56:44,359 --> 00:56:45,985
Nang matapos ang pagsubok,
1032
00:56:46,528 --> 00:56:49,906
habang ini-escort namin ang bilanggo,
Cho Gyu-cheol, papunta sa bus ng bilangguan,
1033
00:56:49,989 --> 00:56:53,159
Nakita ko ang isang lalaking nagmamaneho ng sasakyan
diretso sa bilanggo.
1034
00:56:53,243 --> 00:56:54,953
[revs ng makina]
1035
00:56:57,122 --> 00:57:00,166
[sigaw ni Hwa-jin]
1036
00:57:00,250 --> 00:57:03,545
Maaari mong kumpirmahin
ito ba yung lalaking nakita mo nung araw na yun?
1037
00:57:04,629 --> 00:57:06,464
[Sun-yeol] Oo, sir, tama iyan.
Siya yun.
1038
00:57:08,508 --> 00:57:10,468
[Gi-tae] Kahit na ang pag-atake
ay hindi nagtagumpay,
1039
00:57:10,552 --> 00:57:13,680
ito ay nagpapakita na si Na Hwa-jin
handang ilabas siya.
1040
00:57:13,763 --> 00:57:17,600
Alam ito, ang Ministro ng Edukasyon
hinirang siya bilang head inspector.
1041
00:57:17,684 --> 00:57:20,520
May karapatan ba ang mga taong ito
upang kumatawan sa edukasyon?
1042
00:57:20,603 --> 00:57:22,856
Ang ERPB ay dapat na agad na alisin.
1043
00:57:25,191 --> 00:57:27,527
Ang saksi ay maaaring bumalik sa kanyang upuan.
1044
00:57:28,319 --> 00:57:30,780
Ministro Choi Gang-seok,
nasa iyo ang sahig.
1045
00:57:30,864 --> 00:57:31,823
[bumuntong hininga]
1046
00:57:34,325 --> 00:57:38,621
[Gang-seok clears throat] Sabihin ko lang,
bago tumugon sa mga akusasyong ito,
1047
00:57:38,705 --> 00:57:41,708
Mayroon akong mas seryosong mga bagay
upang iharap sa iyo.
1048
00:57:42,876 --> 00:57:45,336
Bilang priyoridad,
dapat nating tugunan ang mga bagay na ito ngayon.
1049
00:57:45,420 --> 00:57:48,506
Ministro, kung gusto mong tumutok
sa usaping nasa kamay.
1050
00:57:48,590 --> 00:57:51,217
-Pag-iwas sa pananagutan.
-[man 5] Walang masabi ang Ministro!
1051
00:57:51,301 --> 00:57:55,263
[lalaki 4] Pakiusap, lahat, tumahimik!
Ako ang mamamahala sa mga paglilitis.
1052
00:57:55,346 --> 00:57:59,767
Sa aming pinakahuling pagtatanong,
natuklasan namin ang patunay ng pandaraya sa akademiko
1053
00:57:59,851 --> 00:58:02,645
nagaganap sa Chukmyeong
Paaralan ng Wikang Banyaga.
1054
00:58:03,605 --> 00:58:07,734
Nakahanap kami ng ebidensya
ng ilegal, under-the-table arrangement
1055
00:58:07,817 --> 00:58:09,944
sa pagitan ng bituing guro na si Cheon Sang-yeol,
1056
00:58:10,028 --> 00:58:12,363
mga magulang ng mga mag-aaral,
at ang Noavis Institute,
1057
00:58:12,447 --> 00:58:15,074
na magkasabwat
upang manipulahin ang mga marka ng mag-aaral.
1058
00:58:15,158 --> 00:58:18,453
Si Cheon Sang-yeol ay hindi lamang
naglalabas ng mga tanong sa pagsusulit nang mas maaga
1059
00:58:18,536 --> 00:58:19,829
sa pamamagitan ng Noavis Institute,
1060
00:58:19,913 --> 00:58:23,583
ngunit umabot din sa pagtagas
ang pinakahuling midterm exam paper
1061
00:58:23,666 --> 00:58:25,126
sa kabuuan nito sa isang mag-aaral.
1062
00:58:25,210 --> 00:58:28,004
-[man 5] Ano? Ito ay hindi…
-[man 2] Ito ay hindi naririnig.
1063
00:58:28,087 --> 00:58:33,384
Kung papayagan mo ako, ihahayag ko ngayon
ang mga pangalan ng mga magulang na lumahok
1064
00:58:33,468 --> 00:58:36,054
sa mapanlinlang na pamamaraan
kasama si Cheon Sang-yeol.
1065
00:58:36,137 --> 00:58:37,305
[Nakakaintriga na mga pagtugtog ng musika]
1066
00:58:40,266 --> 00:58:43,853
Number one, asawa ng chairman
ng PH Group, Kim Yeong-ran.
1067
00:58:43,937 --> 00:58:46,856
[hinihingal] Oh Diyos ko! [ungol]
1068
00:58:46,940 --> 00:58:49,692
Dating Pambansang Komisyoner ng Mga Buwis,
Joo Hyeon-ju.
1069
00:58:49,776 --> 00:58:53,238
Ang dating Chief Prosecutor ng Seoul
Western District Prosecutors' Office,
1070
00:58:53,321 --> 00:58:54,322
Kim Jin-cheol.
1071
00:58:54,405 --> 00:58:56,950
CEO ng Doil Semiconductors, Lee Jin-bong.
1072
00:58:57,033 --> 00:58:59,619
Dating Ministro ng Kapaligiran,
Kim Hui-jin.
1073
00:58:59,702 --> 00:59:01,955
Head Researcher sa Seo Bio, Ma Seong-hun.
1074
00:59:02,038 --> 00:59:03,665
Dermatologist na si Song Eun-yeong.
1075
00:59:03,748 --> 00:59:07,085
Dating Bise Ministro ng Kultura,
Sports at Turismo, Kim Jeong-ho.
1076
00:59:07,168 --> 00:59:09,921
CEO ng Ilseong Pharmaceuticals,
Ko Tae-hyeon.
1077
00:59:10,004 --> 00:59:12,298
CEO ng Hyeonil Corporation, Kim Sang-i.
1078
00:59:12,382 --> 00:59:14,926
Branch Manager ng Bareun Bank,
Kwon Min-ho.
1079
00:59:17,428 --> 00:59:20,431
Huli ngunit hindi bababa sa,
kasalukuyang miyembro ng National Assembly,
1080
00:59:20,932 --> 00:59:22,350
Lee Cheol-myeon.
1081
00:59:22,433 --> 00:59:24,769
[reporter 1] Sabi ba niya
Lee Cheol-myeon? ano?
1082
00:59:25,979 --> 00:59:27,564
[reporter 2] Ito ay. Tingnan ang listahan!
1083
00:59:27,647 --> 00:59:29,440
Magbabayad ka para dito. Damn mo!
1084
00:59:29,524 --> 00:59:33,194
paninirang puri ito! Slander, naririnig mo ba ako?
Huwag maniwala sa isang salita mula sa kanyang bibig!
1085
00:59:33,278 --> 00:59:36,114
-Kakasuhan kita ng paninirang puri!
-Tumahimik ka!
1086
00:59:36,656 --> 00:59:39,534
Umupo ka kung ayaw mo sa anak mo
nakaplaster ang mukha sa buong balita.
1087
00:59:40,451 --> 00:59:42,078
[pag-click sa mga shutter ng camera]
1088
00:59:45,039 --> 00:59:46,499
Ano ang mali sa inyong lahat?
1089
00:59:46,583 --> 00:59:49,836
Sabihin mo sa akin kung bakit sa tuwing may isyu
ang pag-aaral ng iyong mga anak ay tumaas,
1090
00:59:49,919 --> 00:59:54,048
anuman ang partido o trabaho,
umiwas ka ng tingin at tikom ang bibig mo?
1091
00:59:55,049 --> 00:59:56,801
Dapat kayong lahat ay mahiya sa inyong sarili.
1092
00:59:57,552 --> 01:00:00,680
Isang guro, isang taong dapat sumagisag
katapatan at integridad,
1093
01:00:00,763 --> 01:00:03,641
pinipilit ang isang estudyante
mula sa isang mahirap na background,
1094
01:00:03,725 --> 01:00:07,562
pagpilit sa kanila na sadyang ibaba
ang kanilang mga marka, na sumasakal sa kanilang potensyal.
1095
01:00:07,645 --> 01:00:09,647
[nagpapatugtog ng madamdaming musika]
1096
01:00:09,731 --> 01:00:12,025
Paano matatawag ng lalaking iyon ang kanyang sarili bilang isang guro?
1097
01:00:12,108 --> 01:00:15,320
Hindi lahat ng tagapagturo
ay karapat-dapat sa titulong guro.
1098
01:00:16,779 --> 01:00:18,406
Inangkin ng ating Ginoong Pangulo
1099
01:00:18,489 --> 01:00:21,367
na target lang ng Bureau
mga bata sa paaralan.
1100
01:00:22,035 --> 01:00:24,329
Aangkinin mo ba ngayon
na hinahabol lang natin ang mga guro,
1101
01:00:24,412 --> 01:00:26,873
at na kami ay motivated
sa pamamagitan ng personal vendetta?
1102
01:00:29,667 --> 01:00:31,002
How dare you say this?
1103
01:00:32,879 --> 01:00:36,966
Wala sa panig ang Bureau
ng mga guro o ng mga mag-aaral.
1104
01:00:38,217 --> 01:00:40,053
Nasa panig tayo ng mga biktima.
1105
01:00:42,680 --> 01:00:45,224
Ang ERPB ay itinatag
para protektahan ang mga nangangailangan,
1106
01:00:45,808 --> 01:00:48,519
mag-aaral ka man
pagdadaya ng iyong mga merito,
1107
01:00:48,603 --> 01:00:51,147
o isang gurong iniwan sa linya ng apoy
sa pamamagitan ng system.
1108
01:00:51,773 --> 01:00:54,776
Tinatawag mo itong isang personal na paghihiganti,
at baka tama ka.
1109
01:00:54,859 --> 01:00:56,194
Kailangang may humakbang para sa kanila
1110
01:00:56,277 --> 01:00:58,529
at maghiganti
kapag hindi pinahihintulutan ng batas.
1111
01:00:58,613 --> 01:01:01,908
Iyon lang ang paraan
na ang mga biktima ay makakatagpo ng anumang hustisya.
1112
01:01:03,451 --> 01:01:05,912
Nangangako ako na hahanapin ko
bawat huling tao
1113
01:01:05,995 --> 01:01:07,872
sino ang nakinabang sa mapanlinlang na scam na ito
1114
01:01:07,955 --> 01:01:11,292
at lahat ng nasa hustong gulang na sangkot
sa pagtatakip na ito,
1115
01:01:11,376 --> 01:01:15,296
at sisiguraduhin kong mararamdaman nila
ang kahihinatnan ng kanilang mga aksyon.
1116
01:01:17,006 --> 01:01:18,466
Sisiguraduhin kong mabubuting guro
1117
01:01:18,549 --> 01:01:22,095
ay hindi hinahatulan
para sa mga aksyon ng ilang bulok na mansanas.
1118
01:01:23,513 --> 01:01:24,472
sana
1119
01:01:25,348 --> 01:01:29,560
na ang mga matatanda ay kikilos bilang mga matatanda,
at ang mga guro ay gaganap bilang mga guro.
1120
01:01:30,269 --> 01:01:32,146
Yan ang gusto ng Bureau.
1121
01:01:38,069 --> 01:01:39,445
Ito ay hindi kapani-paniwala, hindi ba?
1122
01:01:43,783 --> 01:01:44,784
[bumuntong hininga]
1123
01:01:44,867 --> 01:01:46,994
Su-jeong, nasaan ka?
1124
01:01:47,078 --> 01:01:50,707
Bumalik ka dito! [sigaw]
1125
01:01:50,790 --> 01:01:53,668
[Gang-seok] Oh, at sa mga nabanggit,
Hayaan akong maging ganap na malinaw,
1126
01:01:53,751 --> 01:01:56,295
huwag mong isipin
tungkol sa pagtakas sa isang lugar sa ibang bansa.
1127
01:01:56,379 --> 01:01:57,255
[huminto ang musika]
1128
01:01:57,338 --> 01:01:59,298
Kayong lahat ay pinagbawalan
mula sa pag-alis ng bansa.
1129
01:02:00,717 --> 01:02:02,218
[bumuntong hininga]
1130
01:02:03,010 --> 01:02:03,970
[ungol]
1131
01:02:04,053 --> 01:02:08,015
[Hwa-jin] Ang kagamitan aming mahal na Deputy
Ang binili ni Bong ay gumana nang mahusay.
1132
01:02:08,099 --> 01:02:10,226
-[Han-rim] Mahal daw.
-[Geun-dae] Ay!
1133
01:02:10,309 --> 01:02:12,645
-[Han-rim] Gusto ko bang dalhin ito?
-Hindi, ayos lang.
1134
01:02:13,271 --> 01:02:15,606
-Turuan siya kung paano mag-impake ng kanyang mga bag.
-[Hyeon-ung] Miss?
1135
01:02:19,360 --> 01:02:21,320
[Mga larong "Una at Huli"]
1136
01:02:24,198 --> 01:02:25,825
Gusto kong magpasalamat.
1137
01:02:36,669 --> 01:02:37,962
maraming salamat po.
1138
01:02:43,426 --> 01:02:47,889
♪ Pag-aaral pa lang kung paano magpaalam... ♪
1139
01:02:47,972 --> 01:02:49,891
Huwag sumuko, at magpatuloy sa pag-aaral.
1140
01:02:51,476 --> 01:02:56,397
♪ Ano ang sinabi ko sa iyo? ♪
1141
01:03:00,193 --> 01:03:02,945
-Sa tingin ko ikaw--
-Oo, parang... Ano? Deputy Bong?
1142
01:03:03,446 --> 01:03:04,822
May gusto ka bang sabihin?
1143
01:03:04,906 --> 01:03:06,532
♪ Ang iyong mga mata... ♪
1144
01:03:06,616 --> 01:03:07,742
Hindi, wala lang.
1145
01:03:09,744 --> 01:03:12,330
Bakit ka umiiyak? Halika, Deputy Bong.
1146
01:03:13,122 --> 01:03:17,460
[Tumatawa] Umalis ka na. Bumalik sa loob
at pag-aaral. Maniwala ka sa sarili mo.
1147
01:03:18,377 --> 01:03:19,337
Oo, sir.
1148
01:03:19,921 --> 01:03:25,635
♪ Ang iyong mga mata pa rin... ♪
1149
01:03:25,718 --> 01:03:28,012
Ang kailangan mo lang gawin, Hyeon-ung,
ay mag-aral ng mabuti.
1150
01:03:28,513 --> 01:03:29,555
Nakuha mo ito.
1151
01:03:29,639 --> 01:03:33,309
By the way, paano mo nakuha
na listahan ng lahat ng mga taong sangkot?
1152
01:03:33,392 --> 01:03:36,604
Ito ay simple. Sinabi ko sa kanila na gagawin ko
pabayaan mo sila kung binigyan nila ako ng pangalan.
1153
01:03:36,687 --> 01:03:38,898
-At ibinigay nila sa akin ang lahat ng ito.
-[tumawa]
1154
01:03:38,981 --> 01:03:43,694
♪ Simula noong pinili mo ako ♪
1155
01:03:46,614 --> 01:03:51,410
♪ Mula noong araw na nahanap kita... ♪
1156
01:03:53,621 --> 01:03:56,916
Ang ginawa ko lang ay bumili siya ng isang tasa ng tsaa minsan
habang binibigyan niya ako ng payo.
1157
01:03:56,999 --> 01:04:00,169
Bakit wala dito ang ating abogado? gagawin namin
magsalita ka lang pagdating ng abogado natin!
1158
01:04:00,253 --> 01:04:01,838
How dare you? Alam mo ba kung sino ako?
1159
01:04:01,921 --> 01:04:05,007
Attorney Kang, bakit wala ka dito?
Gusto kitang nandito ngayon din!
1160
01:04:05,091 --> 01:04:06,467
[officer] Sir, maupo po kayo.
1161
01:04:07,051 --> 01:04:11,264
♪ Ang iyong mga mata ♪
1162
01:04:11,347 --> 01:04:15,142
♪ Kumikinang pa rin ♪
1163
01:04:15,935 --> 01:04:21,148
♪ Katulad nung araw na nagkakilala tayo ♪
1164
01:04:22,525 --> 01:04:25,528
♪ Ang iyong mga mata... ♪
1165
01:04:25,611 --> 01:04:29,198
Gusto kong makita mo kung paano ka nasira
buhay ng estudyante mo, Cheon Sang-yeol.
1166
01:04:31,742 --> 01:04:32,743
[Mr. nanunuya si Cheon]
1167
01:04:32,827 --> 01:04:37,290
♪ ...ng aming unang araw ♪
1168
01:04:37,373 --> 01:04:40,459
♪ Paano kita pakakawalan? ♪
1169
01:04:41,210 --> 01:04:44,171
♪ Naku, hindi pa ako handa ♪
1170
01:04:45,172 --> 01:04:49,552
♪ Hayaang sumikat ang araw nang huli ♪
1171
01:04:50,928 --> 01:04:54,724
♪ Kung wala ka ♪
1172
01:04:54,807 --> 01:04:58,311
♪ Ang iyong mga mata ♪
1173
01:04:58,394 --> 01:05:02,148
♪ Kumikinang pa rin ♪
1174
01:05:02,690 --> 01:05:07,945
♪ Katulad nung araw na nagkakilala tayo ♪
1175
01:05:09,405 --> 01:05:13,868
♪ Ang iyong mga mata ♪
1176
01:05:13,951 --> 01:05:17,622
♪ Hawak pa rin ♪
1177
01:05:18,122 --> 01:05:23,836
♪ Ang liwanag ng ating unang araw ♪
1178
01:05:24,337 --> 01:05:27,548
♪ Paano kita pakakawalan? ♪
1179
01:05:30,009 --> 01:05:32,094
♪ Hahabulin kita ♪
1180
01:05:32,595 --> 01:05:34,597
♪ Oo, hindi ako naglalaro ♪
1181
01:05:35,348 --> 01:05:36,974
♪ Kukunin ko ang korona mo ♪
1182
01:05:37,058 --> 01:05:39,852
♪ Lalaki, tumakbo ka, hahabulin kita ♪
1183
01:05:40,603 --> 01:05:42,104
♪ Sino ang pinakamatapang? ♪
1184
01:05:42,688 --> 01:05:45,524
♪ Ipaalam sa akin
Hanggang saan mo gustong dalhin ito ♪
1185
01:05:45,608 --> 01:05:47,610
♪ Nangarap akong manalo ♪
1186
01:05:47,693 --> 01:05:50,112
♪ Nakikita ko ang sarili ko
Sa isang iginagalang na posisyon ♪
1187
01:05:50,196 --> 01:05:52,114
♪ Wala akong pag-aalinlangan, wala akong takot ♪
1188
01:05:52,198 --> 01:05:54,116
♪ Nagkaroon ako ng dugo, pawis at luha
Sa ilalim ng aking sinturon ♪
1189
01:05:54,200 --> 01:05:55,451
♪ At ngayon palipat-lipat na ako ♪
1190
01:05:55,534 --> 01:05:58,120
♪ At walang tigil
Wala kang pagpipilian ♪
1191
01:05:58,204 --> 01:06:01,248
♪ Panalo kami sa anumang paraan na kailangan
Nakuha mo? ♪
1192
01:06:07,171 --> 01:06:10,132
-♪ Hahabulin kita ♪
-♪ Hahabulin ka ♪
1193
01:06:10,216 --> 01:06:12,635
-♪ Oo, hindi ako naglalaro ♪
-♪ Hindi naglalaro ♪
1194
01:06:12,718 --> 01:06:14,637
♪ Kukunin ko ang korona mo ♪
1195
01:06:14,720 --> 01:06:17,223
♪ Lalaki, tumakbo ka, hahabulin kita ♪
1196
01:06:17,306 --> 01:06:19,642
♪ Oo, pupunta ako para sa iyo
Katulad ni Hannibal ♪
1197
01:06:19,725 --> 01:06:22,645
♪ Uh, mamamatay ako, tawagin mo akong cannibal ♪
1198
01:06:22,728 --> 01:06:24,647
♪ Kukunin ko ang korona mo ♪
1199
01:06:24,730 --> 01:06:27,650
♪ Lalaki, tumakbo ka, hahabulin kita ♪
1200
01:06:32,571 --> 01:06:33,739
[huminto ang musika]